
zweigeteilt
iki parçalı
Birbirinden ayrı iki parçadan oluşan.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
İki parçalı sergide iki farklı dönemden sanat eserleri gösteriliyor.
iki parçalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iki parçalı
Birbirinden ayrı iki parçadan oluşan.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
İki parçalı sergide iki farklı dönemden sanat eserleri gösteriliyor.

ikiye bölünmüş
Birbirine zıt iki gruba, görüşe veya alana ayrılmış.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
Bu öneri konusunda kamuoyu ikiye bölünmüş durumda.
| temel form | zweigeteilt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweigeteilt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweigeteilt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zweigeteilt kelimesine ekle.
“zweigeteilt” kelimesinde “zwei” (iki) ve “teilen” (bölmek) fiilinin ortaç biçimi olan “geteilt” (bölünmüş) görülür. Bu iki bölümün aynı büyüklükte olması gerekmez.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
Alan iki parçalı: Küçük bölüm bahçe, büyük bölüm ise otopark olarak kullanılıyor.
Nesnelerden ve bunların tasarımından söz ederken “ein zweigeteilter Bildschirm” (iki parçalı bir ekran), “eine zweigeteilte Tür” (iki parçalı bir kapı) veya “eine zweigeteilte Fläche” (iki parçalı bir alan) gibi ifadeler kullanılır.
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
İki parçalı ekranda solda metni, sağda da resimleri görüyoruz.
“zweigeteilt” kelimesi “Meinung” (fikir), “Reaktionen” (tepkiler) veya “Öffentlichkeit” (kamuoyu) ile kullanıldığında mecaz anlam taşır. Zıtlığın ne olduğu çoğu zaman cümlenin devamında açıklanır.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Yeni planla ilgili tepkiler ikiye bölünmüştü: Bazıları planı destekledi, bazıları ise kesin bir şekilde reddetti.
iki parçalı
“Zweigeteilt” (iki parçalı) ve “zweiteilig” (iki parçalı), iki bölümden oluşan bir etkinliği anlatabilir. “Zweiteilig”, etkinliğin iki bölümden oluşan yapısını vurgular. “Zweigeteilt” ise bu bölümlerin birbirinden ayrılmış olmasını daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bu yüzden bir etkinlik iki açıkça ayrılmış bölümden oluşuyorsa iki kelime de uygun olabilir.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Atölye iki parçaya ayrılmış; teoriyle uygulama arasında uzun bir ara var.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Atölye iki parçalı; bir teori bölümü ve bir uygulama bölümü var.