
zweigeteilt
dividido em duas partes
Formado por duas partes separadas uma da outra.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
A exposição dividida em duas partes mostra obras de duas épocas diferentes.
dividido em duas partes / dividido
Carregando seu estado salvo.

dividido em duas partes
Formado por duas partes separadas uma da outra.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
A exposição dividida em duas partes mostra obras de duas épocas diferentes.

dividido
Dividido em dois grupos, opiniões ou áreas opostos.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
A opinião pública sobre essa proposta está dividida.
| forma básica | zweigeteilt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweigeteilt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweigeteilt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweigeteilt.
Em “zweigeteilt” (dividido em duas partes / dividido), você reconhece “zwei” (dois) e “geteilt” (dividido), o Partizip de “teilen” (dividir). As duas partes não precisam ter o mesmo tamanho.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
A área está dividida em duas partes: uma pequena área serve como jardim, e a maior, como estacionamento.
Quando se fala de objetos e de sua configuração, são comuns expressões como “ein zweigeteilter Bildschirm” (uma tela dividida em duas partes), “eine zweigeteilte Tür” (uma porta dividida em duas partes) ou “eine zweigeteilte Fläche” (uma área dividida em duas partes).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
Na tela dividida em duas partes, vemos o texto à esquerda e as imagens à direita.
Com “Meinung” (opinião), “Reaktionen” (reações) ou “Öffentlichkeit” (opinião pública), “zweigeteilt” (dividido) é usado em sentido figurado. A parte seguinte da frase costuma explicar em que consiste a oposição.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
As reações ao novo plano foram divididas: algumas pessoas o aprovaram, enquanto outras o rejeitaram firmemente.
bipartido
“Zweigeteilt” (dividido em duas partes) e “zweiteilig” (de duas partes) podem descrever um evento com duas partes. “Zweiteilig” enfatiza a estrutura formada por duas partes. “Zweigeteilt” destaca mais que as partes são separadas umas das outras. Portanto, as duas palavras podem ser usadas quando um evento é formado por duas partes claramente separadas.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
O workshop é dividido em duas partes, com um intervalo mais longo entre a teoria e a prática.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
O workshop tem duas partes: uma parte teórica e uma parte prática.