
zweigeteilt
dwuczęściowy
Składający się z dwóch oddzielnych części.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
Dwuczęściowa wystawa prezentuje sztukę z dwóch różnych epok.
dwuczęściowy / podzielony
Wczytuję zapisany stan.

dwuczęściowy
Składający się z dwóch oddzielnych części.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
Dwuczęściowa wystawa prezentuje sztukę z dwóch różnych epok.

podzielony
Podzielony na dwie przeciwstawne grupy, opinie lub obszary.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
Opinia publiczna na temat tej propozycji jest podzielona.
| forma podstawowa | zweigeteilt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweigeteilt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweigeteilt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zweigeteilt.
W słowie „zweigeteilt” (dwuczęściowy, podzielony) rozpoznasz „zwei” (dwa) oraz „geteilt” (podzielony), czyli Partizip czasownika „teilen” (dzielić). Obie części nie muszą przy tym być jednakowej wielkości.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
Powierzchnia jest podzielona na dwie części: mniejsza służy jako ogród, a większa jako parking.
W odniesieniu do przedmiotów i ich konstrukcji używa się takich połączeń jak „ein zweigeteilter Bildschirm” (dwuczęściowy ekran), „eine zweigeteilte Tür” (dwuczęściowe drzwi) lub „eine zweigeteilte Fläche” (dwuczęściowa powierzchnia).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
Na dwuczęściowym ekranie widzimy po lewej tekst, a po prawej zdjęcia.
Przy słowach „Meinung” (opinia), „Reaktionen” (reakcje) lub „Öffentlichkeit” (opinia publiczna) słowo „zweigeteilt” (podzielony) jest używane w znaczeniu przenośnym. Kolejna część zdania często wyjaśnia, na czym polega przeciwieństwo tych dwóch stron.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Reakcje na nowy plan były podzielone: jedni go poparli, a inni stanowczo go odrzucili.
dwuczęściowy
„Zweigeteilt” (dwuczęściowy) i „zweiteilig” (dwuczęściowy) mogą opisywać wydarzenie składające się z dwóch części. „Zweiteilig” podkreśla, że wydarzenie składa się z dwóch części. „Zweigeteilt” mocniej podkreśla, że części są od siebie oddzielone. Oba słowa mogą więc pasować, gdy wydarzenie składa się z dwóch wyraźnie oddzielonych części.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Warsztat jest podzielony na dwie części, a między częścią teoretyczną i praktyczną jest długa przerwa.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Warsztat składa się z dwóch części: teoretycznej i praktycznej.