
kneifen
pellizcar
Apretar con fuerza a alguien o algo entre los dedos, de modo que normalmente duela brevemente.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mi hermano me pellizca constantemente en el brazo.
pellizcar / apretar / rajarse
kneifen – kniff – hat gekniffen
Cargando el estado guardado.

pellizcar
Apretar con fuerza a alguien o algo entre los dedos, de modo que normalmente duela brevemente.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mi hermano me pellizca constantemente en el brazo.

apretar
Quedar demasiado estrecho y, por eso, ejercer una presión desagradable o causar dolor.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Estos zapatos me aprietan en los dedos de los pies.

rajarse
De manera coloquial, evitar una tarea o situación desagradable o rechazar participar en algo a última hora.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Al principio quería acompañarnos, pero se rajó justo antes del viaje.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kneifen |
|---|---|
| con zu | zu kneifen |
| participio presente | kneifend |
| participio pasado | gekniffen |
En este sentido, «kneifen» (pellizcar) se usa a menudo con partes del cuerpo y con la preposición «in» (en). Se pellizca a alguien «in den Arm» (en el brazo), «in die Wange» (en la mejilla) o «in die Hand» (en la mano). La persona afectada aparece en Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
El niño pellizca a su padre en la mejilla.
Cuando una prenda o unos zapatos quedan demasiado estrechos, la propia cosa es el sujeto de «kneifen» (apretar). El lugar donde duele suele indicarse con «an» (en) y una parte del cuerpo.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
El cinturón nuevo me aprieta incómodamente en el abdomen.
Este sentido es coloquial y se usa a menudo para cancelar algo a última hora, justo antes de una situación desagradable. «Kneifen» (rajarse) puede usarse sin objeto.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Justo antes de la entrevista de trabajo se rajó y apagó su teléfono.
tensar / apretar / espiar
Unos pantalones demasiado ajustados pueden «spannen» (apretar) y «kneifen» (apretar). «Spannen» (apretar) describe más bien que la tela queda tensa y presiona el cuerpo. «Kneifen» (apretar) hace hincapié en una sensación desagradable de pellizco o presión en un punto determinado. Por eso, ambas palabras pueden describir los mismos pantalones, pero con un énfasis diferente.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Al sentarme, los pantalones me aprietan en el abdomen porque la cintura se clava en la piel allí.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Al sentarme, los pantalones me aprietan en el abdomen porque la tela queda demasiado tensa allí.