Alemán VERBO B2 Posición 8388

kneifen

pellizcar / apretar / rajarse

kneifen – kniff – hat gekniffen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán kneifen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

kneifen vs spannen

tensar / apretar / espiar

Unos pantalones demasiado ajustados pueden «spannen» (apretar) y «kneifen» (apretar). «Spannen» (apretar) describe más bien que la tela queda tensa y presiona el cuerpo. «Kneifen» (apretar) hace hincapié en una sensación desagradable de pellizco o presión en un punto determinado. Por eso, ambas palabras pueden describir los mismos pantalones, pero con un énfasis diferente.

Ejemplo visual de spannen
kneifen

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.

Al sentarme, los pantalones me aprietan en el abdomen porque la cintura se clava en la piel allí.

spannen

Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.

Al sentarme, los pantalones me aprietan en el abdomen porque la tela queda demasiado tensa allí.

Abrir la página completa de la palabra: spannen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...