
zwielichtig
turbio
Que no es digno de confianza desde el punto de vista moral o legal y, por eso, parece sospechoso.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Tenía contacto con algunos socios comerciales turbios.
turbio / sombrío
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Cargando el estado guardado.

turbio
Que no es digno de confianza desde el punto de vista moral o legal y, por eso, parece sospechoso.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Tenía contacto con algunos socios comerciales turbios.

sombrío
Que tiene poca luz o está iluminado de forma poco definida; semioscuro.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Pasaron por un pasillo sombrío.
| forma básica | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zwielichtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zwielichtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zwielichtig.
«Zwielichtig» (turbio / sombrío) deriva de «Zwielicht» (penumbra) y originalmente describe una situación con poca luz o con una luz poco definida. De ahí también surgió el sentido figurado para algo moral o legalmente sospechoso.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
La iluminación sombría hizo que el sótano antiguo resultara aún más inquietante.
Cuando se refiere a personas, negocios, métodos o contactos, normalmente se trata del sentido figurado. Cuando «zwielichtig» (turbio / sombrío) se refiere a una habitación, un lugar o la iluminación, describe una luz débil o poco definida.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
La policía observó a un hombre turbio frente al edificio.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
En la escalera sombría apenas se podían distinguir los escalones.
En el sentido figurado, «zwielichtig» (turbio) se usa a menudo con personas y cosas que despiertan desconfianza, por ejemplo, con «zwielichtigen Gestalten» (personajes turbios), «zwielichtigen Geschäften» (negocios turbios), «zwielichtigen Methoden» (métodos turbios) o una «zwielichtigen Vergangenheit» (pasado turbio).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
La empresa fue criticada por sus prácticas comerciales turbias.
cuestionable
Tanto «Fragwürdig» (cuestionable) como «Zwielichtig» (turbio) pueden expresar dudas sobre una práctica comercial. «Fragwürdig» pone en duda en general que sea aceptable y también puede expresar desconfianza. «Zwielichtig» resalta más la sospecha de que detrás hay intenciones deshonestas; es especialmente adecuado cuando la práctica parece sospechosa.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
El método de venta es turbio porque, al parecer, se presiona a los clientes para que compren mediante promesas falsas.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
El método de venta es cuestionable porque presiona a los clientes para que hagan compras innecesarias.