
zwielichtig
louche
Moralement ou légalement peu digne de confiance et donnant donc une impression de suspicion.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Il était en contact avec quelques partenaires commerciaux louches.
louche / sombre
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Chargement de ton état enregistré.

louche
Moralement ou légalement peu digne de confiance et donnant donc une impression de suspicion.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Il était en contact avec quelques partenaires commerciaux louches.

sombre
Qui reçoit peu de lumière ou qui n’est éclairé que de manière indistincte ; à demi-obscur.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Elles traversèrent un couloir sombre.
| forme de base | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zwielichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zwielichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zwielichtig.
« Zwielichtig » (louche / sombre) est dérivé de « Zwielicht » (pénombre) et décrit à l’origine une situation où la lumière est faible ou incertaine. De là est aussi né le sens figuré de quelque chose de moralement ou légalement suspect.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
L’éclairage sombre rendait la vieille cave encore plus inquiétante.
Lorsqu’il se rapporte à des personnes, des affaires, des méthodes ou des contacts, c’est généralement le sens figuré qui est visé. Lorsque « zwielichtig » (louche / sombre) se rapporte à une pièce, à un lieu ou à l’éclairage, il décrit une lumière faible ou indistincte.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
La police surveillait un homme louche devant le bâtiment.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
Dans la cage d’escalier sombre, on distinguait à peine les marches.
Au sens figuré, « zwielichtig » (louche) s’emploie souvent avec des personnes et des choses qui éveillent la méfiance, par exemple avec « zwielichtigen Gestalten » (des individus louches), « zwielichtigen Geschäften » (des affaires louches), « zwielichtigen Methoden » (des méthodes douteuses) ou « zwielichtigen Vergangenheit » (un passé douteux).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
L’entreprise a été critiquée à cause de ses pratiques commerciales douteuses.
douteux
Les deux mots peuvent exprimer des doutes sur une méthode commerciale. « Fragwürdig » (douteux) remet généralement en question son caractère acceptable et peut aussi exprimer de la méfiance. « Zwielichtig » (louche) souligne davantage le soupçon que des intentions malhonnêtes se cachent derrière ; il convient particulièrement lorsque la méthode paraît suspecte.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
La méthode de vente est louche parce que les clients sont apparemment poussés à acheter à coups de fausses promesses.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
La méthode de vente est douteuse parce qu’elle pousse les clients à faire des achats inutiles.