
zwielichtig
şüpheli
Ahlaken veya hukuken güven vermeyen ve bu yüzden kuşku uyandıran.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Birkaç şüpheli iş ortağıyla bağlantısı vardı.
şüpheli / loş
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şüpheli
Ahlaken veya hukuken güven vermeyen ve bu yüzden kuşku uyandıran.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Birkaç şüpheli iş ortağıyla bağlantısı vardı.

loş
Az ışık alan veya yalnızca belirsiz biçimde aydınlatılmış; yarı karanlık.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Loş bir koridordan geçtiler.
| temel form | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zwielichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zwielichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zwielichtig kelimesine ekle.
“Zwielichtig” kelimesi “Zwielicht” (alacakaranlık) kelimesinden türemiştir ve başlangıçta az ışıklı ya da ışığın belirsiz olduğu bir durumu anlatır. Buradan, ahlaken ya da hukuken şüpheli bir şey için kullanılan mecaz anlamı da gelişmiştir.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
Loş aydınlatma, eski bodrumu daha da ürkütücü hâle getirdi.
Kişilerden, işlerden, yöntemlerden ya da bağlantılardan söz ediliyorsa genellikle mecaz anlam kastedilir. “Zwielichtig” bir odayı, yeri ya da aydınlatmayı anlatıyorsa konu zayıf veya belirsiz ışıktır.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
Polis, binanın önündeki şüpheli bir adamı gözlüyordu.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
Loş merdiven boşluğunda basamaklar neredeyse hiç görünmüyordu.
Mecaz anlamda “zwielichtig” çoğunlukla güvensizlik uyandıran kişiler ve şeylerle kullanılır. Örneğin “zwielichtigen Gestalten” (şüpheli tiplerle), “zwielichtigen Geschäften” (şüpheli işlerle), “zwielichtigen Methoden” (şüpheli yöntemlerle) veya “zwielichtigen Vergangenheit” (şüpheli geçmişle) denir.
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
Şirket, şüpheli iş uygulamaları yüzünden eleştirilere maruz kaldı.
şüpheli
Her iki kelime de bir iş yönteminin şüpheli olduğunu anlatabilir. “Fragwürdig” (sorgulanabilir), bu yöntemin kabul edilebilir olup olmadığını genel olarak sorgular ve güvensizlik de ifade edebilir. “Zwielichtig” (şüpheli) ise arkasında dürüst olmayan amaçlar bulunduğu şüphesini daha güçlü vurgular; özellikle yöntem şüpheli göründüğünde kullanılır.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Satış yöntemi şüpheli, çünkü müşteriler görünüşe göre yalan vaatlerle alışverişe yönlendiriliyor.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Satış yöntemi, müşterileri gereksiz alışverişlere yönlendirdiği için şüpheli.