
zwielichtig
suspeito
Moral ou legalmente pouco confiável e, por isso, com aparência suspeita.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Ele tinha contato com alguns parceiros de negócios suspeitos.
suspeito
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Carregando seu estado salvo.

suspeito
Moral ou legalmente pouco confiável e, por isso, com aparência suspeita.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Ele tinha contato com alguns parceiros de negócios suspeitos.

mal iluminado
Com pouca luz ou iluminado de modo pouco nítido; na penumbra.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Eles passaram por um corredor mal iluminado.
| forma básica | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zwielichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zwielichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zwielichtig.
“Zwielichtig” (suspeito / mal iluminado) deriva de “Zwielicht” (penumbra) e originalmente descreve uma situação com pouca luz ou com uma luz pouco nítida. A partir daí, desenvolveu-se também o sentido figurado de algo moral ou legalmente suspeito.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
A iluminação fraca deixou o porão antigo ainda mais assustador.
Quando se refere a pessoas, negócios, métodos ou contatos, geralmente se trata do sentido figurado. Quando “zwielichtig” (suspeito / mal iluminado) se refere a um cômodo, lugar ou iluminação, descreve uma luz fraca ou pouco nítida.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
A polícia observou um homem suspeito em frente ao prédio.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
Na escada mal iluminada, quase não dava para enxergar os degraus.
No sentido figurado, “zwielichtig” (suspeito) aparece com frequência junto de pessoas e coisas que despertam desconfiança, por exemplo, “zwielichtigen Gestalten” (figuras suspeitas), “zwielichtigen Geschäften” (negócios suspeitos), “zwielichtigen Methoden” (métodos suspeitos) ou uma “zwielichtigen Vergangenheit” (passado suspeito).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
A empresa foi criticada por causa de suas práticas comerciais suspeitas.
questionável
As duas palavras podem expressar dúvidas sobre uma prática comercial. “Fragwürdig” (questionável) põe em dúvida, de modo geral, se ela é aceitável e também pode expressar desconfiança. “Zwielichtig” (suspeito) enfatiza mais a suspeita de que existam intenções desonestas por trás dela; é especialmente adequado quando a prática parece suspeita.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
O método de venda é suspeito porque aparentemente os clientes são pressionados a comprar por meio de falsas promessas.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
O método de venda é questionável porque pressiona os clientes a fazer compras desnecessárias.