
zwielichtig
сомнительный
Морально или юридически ненадёжный и поэтому вызывающий подозрение.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Он поддерживал отношения с несколькими сомнительными деловыми партнёрами.
сомнительный / полутёмный
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Загружаем сохранённый статус.

сомнительный
Морально или юридически ненадёжный и поэтому вызывающий подозрение.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Он поддерживал отношения с несколькими сомнительными деловыми партнёрами.

полутёмный
Слабо или неясно освещённый; погружённый в полумрак.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Они шли по полутёмному коридору.
| исходная форма | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zwielichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zwielichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zwielichtig.
«Zwielichtig» (сомнительный / полутёмный) образовано от слова «Zwielicht» (полумрак) и первоначально описывает ситуацию со слабым или неясным освещением. Из этого развилось также переносное значение — что-то морально или юридически подозрительное.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
Из-за тусклого освещения старый подвал казался ещё более жутким.
Если речь идёт о людях, делах, методах или связях, обычно имеется в виду переносное значение. Если «zwielichtig» (сомнительный / полутёмный) относится к комнате, месту или освещению, речь идёт о слабом или неясном свете.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
Полиция наблюдала за сомнительным мужчиной перед зданием.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
В полутёмной лестничной клетке ступени было почти не разглядеть.
В переносном значении «zwielichtig» (сомнительный) часто употребляется с обозначениями людей и вещей, которые вызывают недоверие, например: «zwielichtigen Gestalten» (сомнительными личностями), «zwielichtigen Geschäften» (сомнительными делами), «zwielichtigen Methoden» (сомнительными методами) или «zwielichtigen Vergangenheit» (сомнительным прошлым).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
Компания подверглась критике из-за своих сомнительных методов ведения бизнеса.
сомнительный
Оба слова могут выражать сомнения в способе ведения бизнеса. «Fragwürdig» (сомнительный) в общем ставит под вопрос, допустим ли этот способ, и также может выражать недоверие. «Zwielichtig» (сомнительный) сильнее подчёркивает подозрение в том, что за ним стоят нечестные намерения; это слово особенно подходит, когда способ кажется подозрительным.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Этот способ продаж сомнителен, потому что клиентов, по всей видимости, подталкивают к покупке с помощью ложных обещаний.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Этот способ продаж сомнителен, потому что подталкивает клиентов к ненужным покупкам.