
zwielichtig
poco affidabile
Che non è affidabile dal punto di vista morale o legale e perciò appare sospetto.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Era in contatto con alcuni soci in affari poco affidabili.
poco affidabile / poco illuminato
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Caricamento dello stato salvato.

poco affidabile
Che non è affidabile dal punto di vista morale o legale e perciò appare sospetto.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Era in contatto con alcuni soci in affari poco affidabili.

poco illuminato
Con poca luce o illuminato solo in modo indistinto; semibuio.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Attraversarono un corridoio poco illuminato.
| forma base | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zwielichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zwielichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zwielichtig.
«Zwielichtig» (poco affidabile o poco illuminato) deriva da «Zwielicht» (penombra) e descriveva in origine una situazione con poca luce o con una luce incerta. Da qui si è sviluppato anche il significato figurato di qualcosa di moralmente o legalmente sospetto.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
L'illuminazione fioca rendeva la vecchia cantina ancora più inquietante.
Quando si riferisce a persone, affari, metodi o contatti, di solito ha il significato figurato. Quando «zwielichtig» (poco illuminato) si riferisce a una stanza, a un luogo o all'illuminazione, indica una luce debole o indistinta.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
La polizia osservò un uomo sospetto davanti all'edificio.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
Nella tromba delle scale poco illuminata si riusciva a malapena a distinguere i gradini.
Nel significato figurato, «zwielichtig» (poco affidabile) si usa spesso con persone e cose che destano sospetti, per esempio «zwielichtigen Gestalten» (personaggi loschi), «zwielichtigen Geschäften» (affari loschi), «zwielichtigen Methoden» (metodi poco trasparenti) o una «zwielichtigen Vergangenheit» (passato losco).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
L'azienda fu criticata per le sue pratiche commerciali poco trasparenti.
discutibile
Entrambe le parole possono esprimere dubbi su una pratica commerciale. «Fragwürdig» (discutibile) mette generalmente in dubbio che sia accettabile e può anche esprimere diffidenza. «Zwielichtig» (poco affidabile) sottolinea maggiormente il sospetto che vi siano intenzioni disoneste; è particolarmente adatto quando la pratica sembra sospetta.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Il metodo di vendita è poco affidabile perché a quanto pare i clienti vengono spinti ad acquistare con false promesse.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Il metodo di vendita è discutibile perché spinge i clienti ad acquisti non necessari.