
zwielichtig
podejrzany
Niewiarygodny pod względem moralnym lub prawnym, a przez to budzący podejrzenia.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Miał kontakt z kilkoma podejrzanymi partnerami biznesowymi.
podejrzany / półciemny
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

podejrzany
Niewiarygodny pod względem moralnym lub prawnym, a przez to budzący podejrzenia.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Miał kontakt z kilkoma podejrzanymi partnerami biznesowymi.

półciemny
Słabo oświetlony lub oświetlony w sposób niewyraźny; pogrążony w półmroku.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Szli przez półciemny korytarz.
| forma podstawowa | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zwielichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zwielichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zwielichtig.
„Zwielichtig” (podejrzany, półciemny) pochodzi od słowa „Zwielicht” (półmrok) i pierwotnie opisuje sytuację, w której jest mało światła lub światło jest niewyraźne. Z tego rozwinęło się także przenośne znaczenie odnoszące się do czegoś podejrzanego pod względem moralnym lub prawnym.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
Półciemne oświetlenie sprawiło, że stara piwnica wydawała się jeszcze bardziej niesamowita.
Gdy określenie odnosi się do osób, interesów, metod lub kontaktów, zwykle chodzi o znaczenie przenośne. Gdy „zwielichtig” (podejrzany, półciemny) odnosi się do pomieszczenia, miejsca lub oświetlenia, chodzi o słabe albo niewyraźne światło.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
Policja obserwowała podejrzanego mężczyznę przed budynkiem.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
W półciemnej klatce schodowej prawie nie dało się dostrzec stopni.
W znaczeniu przenośnym „zwielichtig” (podejrzany) często występuje przy osobach i rzeczach budzących nieufność, na przykład przy „zwielichtigen Gestalten” (podejrzanych typach), „zwielichtigen Geschäften” (podejrzanych interesach), „zwielichtigen Methoden” (podejrzanych metodach) lub „zwielichtigen Vergangenheit” (podejrzanej przeszłości).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
Firma spotkała się z krytyką z powodu swoich podejrzanych praktyk biznesowych.
wątpliwy
Oba słowa mogą wyrażać wątpliwości dotyczące praktyki biznesowej. „Fragwürdig” (wątpliwe) ogólnie podaje w wątpliwość, czy jest ona dopuszczalna, i może również wyrażać nieufność. „Zwielichtig” (podejrzane) mocniej podkreśla podejrzenie, że kryją się za nią nieuczciwe zamiary; pasuje szczególnie wtedy, gdy praktyka wydaje się podejrzana.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Metoda sprzedaży jest podejrzana, ponieważ klientów najwyraźniej nakłania się do zakupu za pomocą fałszywych obietnic.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Metoda sprzedaży jest wątpliwa, ponieważ skłania klientów do niepotrzebnych zakupów.