
zwielichtig
підозрілий
Такий, що не викликає довіри з морального чи юридичного погляду й тому здається підозрілим.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Він контактував із кількома підозрілими діловими партнерами.
підозрілий / напівтемний
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

підозрілий
Такий, що не викликає довіри з морального чи юридичного погляду й тому здається підозрілим.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
Він контактував із кількома підозрілими діловими партнерами.

напівтемний
Такий, де мало світла або освітлення нечітке; напівтемний.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Вони йшли напівтемним коридором.
| базова форма | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zwielichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zwielichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zwielichtig.
«Zwielichtig» (підозрілий, напівтемний) походить від «Zwielicht» (напівтемрява) й спочатку описувало ситуацію, у якій мало світла або світло нечітке. Звідси розвинулося й переносне значення — щось підозріле з морального чи юридичного погляду.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
Через тьмяне освітлення старий підвал здавався ще моторошнішим.
Коли слово стосується людей, підприємств, методів або контактів, зазвичай мається на увазі переносне значення. Коли «zwielichtig» (підозрілий, напівтемний) стосується приміщення, місця або освітлення, йдеться про слабке або нечітке світло.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
Поліція спостерігала за підозрілим чоловіком перед будівлею.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
У напівтемному під’їзді майже не можна було розгледіти сходинки.
У переносному значенні слово «zwielichtig» (підозрілий) часто вживають із назвами людей і речей, які викликають недовіру, наприклад «zwielichtigen Gestalten» (підозрілі особи), «zwielichtigen Geschäften» (підозрілі оборудки), «zwielichtigen Methoden» (сумнівні методи) або «zwielichtigen Vergangenheit» (сумнівне минуле).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
Компанію розкритикували через її сумнівні ділові практики.
сумнівний
Обидва слова можуть виражати сумніви щодо способу ведення бізнесу. «Fragwürdig» (сумнівний) загалом ставить під питання, чи є він прийнятним, і також може виражати недовіру. «Zwielichtig» (підозрілий) сильніше наголошує на підозрі, що за цим стоять нечесні наміри; воно особливо доречне, коли спосіб дій здається підозрілим.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Спосіб продажу є підозрілим, бо клієнтів, очевидно, спонукають купувати за допомогою неправдивих обіцянок.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Спосіб продажу є сумнівним, бо спонукає клієнтів до непотрібних покупок.