
zwielichtig
مشبوه
غير موثوق به أخلاقيًا أو قانونيًا، ولذلك يبدو مثيرًا للريبة.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
كانت له صلات ببعض الشركاء التجاريين المشبوهين.
مشبوه / خافت الإضاءة
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشبوه
غير موثوق به أخلاقيًا أو قانونيًا، ولذلك يبدو مثيرًا للريبة.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
كانت له صلات ببعض الشركاء التجاريين المشبوهين.

خافت الإضاءة
فيه ضوء قليل أو مضاء بصورة غير واضحة؛ شبه مظلم.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
مروا عبر ممر خافت الإضاءة.
| الصيغة الأساسية | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwielichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwielichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zwielichtig.
اشتُقت «Zwielichtig» (مشبوه أو خافت الإضاءة) من «Zwielicht» (الضوء الخافت)، وكانت تصف في الأصل حالة فيها ضوء قليل أو غير واضح. ومن ذلك نشأ أيضًا المعنى المجازي لشيء مشبوه أخلاقيًا أو قانونيًا.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
جعلت الإضاءة الخافتة القبو القديم أكثر إثارة للخوف.
عندما تتعلق «zwielichtig» (مشبوه أو خافت الإضاءة) بأشخاص أو أعمال أو أساليب أو علاقات، فالمقصود عادةً هو المعنى المجازي. وعندما تتعلق «zwielichtig» (مشبوه أو خافت الإضاءة) بغرفة أو مكان أو إضاءة، فهي تصف ضوءًا ضعيفًا أو غير واضح.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
راقبت الشرطة رجلًا مشبوهًا أمام المبنى.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
في درج خافت الإضاءة، كاد يكون من المستحيل رؤية الدرجات.
في معناها المجازي، تَرِد «zwielichtig» (مشبوه) كثيرًا مع أشخاص وأشياء تثير الشك، مثل «zwielichtigen Gestalten» (أشخاص مشبوهين) و«zwielichtigen Geschäften» (أعمال مشبوهة) و«zwielichtigen Methoden» (أساليب مشبوهة) أو «zwielichtigen Vergangenheit» (ماضٍ مشبوه).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
تعرّضت الشركة للانتقاد بسبب ممارساتها التجارية المشبوهة.
مشكوك فيه
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الشك في أسلوب تجاري ما. تضع «Fragwürdig» (مشكوك فيه) بشكل عام موضع التساؤل مدى مقبولية هذا الأسلوب، ويمكنها أيضًا أن تعبّر عن عدم الثقة. أما «Zwielichtig» (مشبوه) فتؤكد بدرجة أكبر وجود شبهة في أن وراءه نيات غير نزيهة؛ ولذلك تناسب خصوصًا عندما يبدو الأسلوب مريبًا.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
أسلوب البيع مشبوه لأن العملاء يتعرضون فيما يبدو للضغط كي يشتروا من خلال وعود كاذبة.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
أسلوب البيع مشكوك فيه لأنه يدفع العملاء إلى شراء أشياء غير ضرورية.