
der Transport
transporte
El proceso de trasladar personas, mercancías o bienes de un lugar a otro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportar los muebles al quinto piso fue muy agotador.
transporte / envío
der Transport, die Transporte
Cargando el estado guardado.

transporte
El proceso de trasladar personas, mercancías o bienes de un lugar a otro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportar los muebles al quinto piso fue muy agotador.

envío
Una entrega o carga individual de mercancías que se transporta, o el vehículo utilizado para ello.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Se espera que el camión con el próximo envío llegue en una hora.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Transport» (el transporte o el envío) se refiere al traslado de mercancías o a una entrega individual. No se usa para los sistemas de transporte público, como la palabra inglesa «transport». Para eso, en alemán se dice «der Verkehr» (el tráfico o el transporte público) o «die Verkehrsmittel» (los medios de transporte).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
El transporte público de esta ciudad está muy bien desarrollado.
«Der Transport» (el transporte) es el sustantivo correspondiente al verbo «transportieren» (transportar). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
La empresa transporta mercancías a todo el mundo.
«Transport» (transporte o envío) puede ser contable o no contable. Como sustantivo no contable, describe el proceso: «der Transport von A nach B» (el transporte de A a B). Como sustantivo contable, se refiere a una entrega individual: «ein Transport ist angekommen» (ha llegado un envío).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
El transporte de la máquina tarda tres días.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Esta mañana llegaron dos envíos con mercancías nuevas.
Cuando se refiere al proceso, «Transport» (transporte) suele combinarse con «von» (de o desde) o «für» (para) para describir qué se transporta o para quién. Son habituales «der Transport von Gütern» (el transporte de mercancías) y «der Transport für Kranke» (el transporte para enfermos).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
El seguro cubre los daños durante el transporte de mercancías frágiles.
tráfico
«Der Verkehr» (el tráfico) designa en general el movimiento de vehículos, personas o mercancías y también puede referirse al volumen total de tráfico. «Der Transport» (el transporte), en cambio, destaca el proceso de llevar algo o a alguien de un lugar a otro. Elige «Transport» para un traslado concreto.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
El transporte de los camiones hasta la obra duró toda la mañana.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
Debido al tráfico intenso, los camiones no llegaron a la ciudad hasta tarde.