
abbeißen
morder um pedaço
Separar um pedaço de alguma coisa mordendo-a.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
A criança mordeu cuidadosamente um pedaço da cenoura.
morder um pedaço
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
Carregando seu estado salvo.

morder um pedaço
Separar um pedaço de alguma coisa mordendo-a.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
A criança mordeu cuidadosamente um pedaço da cenoura.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbeißen |
|---|---|
| com zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
“Abbeißen” (morder um pedaço) é um verbo separável formado por “ab” (indica separação) e “beißen” (morder). Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), o prefixo fica antes de “zu” e do verbo.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
Ele mordeu um pedaço grande do pão.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
Ela percebe que o cachorro está mordendo um pedaço do brinquedo.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
É difícil morder um pedaço sem faca.
Para o pedaço separado, costuma-se usar um objeto no Akkusativ; o todo do qual se separa um pedaço costuma ser indicado com “von” (de) e o Dativ.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
Ela mordeu um pedacinho do pretzel.
morder / morder a isca / cair em
“Abbeißen” (morder um pedaço) enfatiza que os dentes separam um pedaço de alguma coisa. “Anbeißen” (morder) descreve morder algo; nesse processo, também é possível separar um pedaço ou apenas prender algo com os dentes. Portanto, quando um pedaço realmente se solta, as duas palavras podem ser adequadas.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
Mia morde um pedaço da maçã.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
Mia morde a maçã e, com isso, arranca um pedaço.