
abbeißen
odgryźć
Odłączyć kawałek czegoś, wgryzając się w to.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
Dziecko ostrożnie odgryzło kawałek marchewki.
odgryźć
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
Wczytuję zapisany stan.

odgryźć
Odłączyć kawałek czegoś, wgryzając się w to.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
Dziecko ostrożnie odgryzło kawałek marchewki.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbeißen |
|---|---|
| z zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
„Abbeißen” (odgryzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (przedrostek) i „beißen” (gryźć). W zdaniu głównym „ab” (przedrostek) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” (partykuła bezokolicznika) i czasownikiem.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
Odgryzł duży kawałek chleba.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
Zauważa, że pies odgryza kawałek zabawki.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
Trudno odgryźć kawałek bez noża.
Odgryzany kawałek jest często wyrażany dopełnieniem w Akkusativie, a całość, od której odłącza się kawałek, często określa się za pomocą „von” (od) i Dativu.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
Odgryzła mały kawałek precla.
wgryźć się / złapać przynętę / dać się nabrać na coś
„Abbeißen” (odgryźć) podkreśla, że zęby odcinają kawałek czegoś. „Anbeißen” (wgryźć się) opisuje wgryzienie się w coś; w jego wyniku również może zostać odgryziony kawałek albo coś może zostać tylko chwycone zębami. Jeśli rzeczywiście odłamuje się kawałek, pasują więc oba słowa.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
Mia odgryza kawałek jabłka.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
Mia wgryza się w jabłko i odgryza z niego kawałek.