
abbeißen
staccare a morsi
Staccare un pezzo da qualcosa mordendola.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
Il bambino staccò a morsi con cautela un pezzo dalla carota.
staccare a morsi
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
Caricamento dello stato salvato.

staccare a morsi
Staccare un pezzo da qualcosa mordendola.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
Il bambino staccò a morsi con cautela un pezzo dalla carota.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abbeißen |
|---|---|
| con zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
«Abbeißen» (staccare a morsi) è un verbo separabile formato da «ab» (via) e «beißen» (mordere). Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e con «zu» (particella dell'infinito) il prefisso si trova prima di «zu» e del verbo.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
Staccò un grosso pezzo dal pane a morsi.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
Si accorge che il cane stacca a morsi un pezzo dal giocattolo.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
È difficile staccare un pezzo a morsi senza coltello.
Per indicare il pezzo staccato si usa spesso un complemento oggetto in Akkusativ; l'insieme da cui si stacca un pezzo viene spesso indicato con «von» (da) e il Dativ.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
Staccò a morsi un pezzetto dal pretzel.
mordere / abboccare
«Abbeißen» (staccare a morsi) sottolinea che i denti staccano un pezzo da qualcosa. «Anbeißen» (mordere) descrive il mordere qualcosa; in questo caso si può staccare un pezzo oppure afferrare qualcosa soltanto con i denti. Quindi, quando un pezzo si stacca davvero, possono andare bene entrambe le parole.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
Mia stacca a morsi un pezzo dalla mela.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
Mia morde la mela e ne stacca un pezzo.