
anbeißen
morder
Morder algo e, com isso, arrancar um pedaço ou segurá-lo com os dentes.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
A criança mordeu a maçã com cuidado.
morder / morder a isca / cair em
anbeißen – biss an – hat angebissen
Carregando seu estado salvo.

morder
Morder algo e, com isso, arrancar um pedaço ou segurá-lo com os dentes.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
A criança mordeu a maçã com cuidado.

morder a isca
Quando um peixe ou outro animal ataca uma isca e consegue pegá-la.
Der Fisch hat sofort angebissen.
O peixe mordeu a isca na mesma hora.

cair numa armadilha
Cair numa isca, num truque ou numa oferta tentadora e reagir a isso.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Ainda bem que ele não caiu na carta falsa que prometia um prêmio.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbeißen |
|---|---|
| com zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
“Anbeißen” (morder) é formado pelo prefixo “an-” (início de uma ação) e pelo verbo “beißen” (morder). Aqui, o prefixo descreve o início da mordida ou a primeira mordida em algo.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
No prato, só tinha sobrado um pãozinho mordido.
“Anbeißen” (morder) é um verbo separável: na oração principal, “an” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Fisch biss sofort an.
O peixe mordeu a isca na mesma hora.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Ela esperou muito tempo, até que finalmente um peixe mordeu a isca.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
O peixe começou a morder a isca com cuidado.
Quando o sujeito é um animal e há uma isca na frase, geralmente se trata do sentido ligado à pesca. Quando o sujeito é uma pessoa e aparece um truque ou uma oferta, muitas vezes se trata de uma reação figurada a isso.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
A carpa mordeu a isca.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
O golpista esperava que alguém caísse no truque.
No sentido da primeira mordida, “anbeißen” (morder) costuma vir acompanhado de um objeto no Akkusativ que indica aquilo em que alguém morde. Geralmente, esse objeto é um alimento, como uma maçã, um pãozinho ou um pedaço de bolo.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Quem mordeu o chocolate?
pular em / dar a partida / reagir a
Diante de uma oferta tentadora, as duas palavras podem descrever uma reação. “Auf etwas anspringen” (reagir a algo) significa sentir-se atraído por algo; não é necessário que haja engano. “Auf etwas anbeißen” (cair numa armadilha) apresenta a oferta como uma isca na qual alguém cai.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul caiu imediatamente na armadilha da oferta vantajosa, sem perceber o truque por trás dela.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul reagiu imediatamente à oferta vantajosa, porque ela correspondia exatamente aos seus desejos.