
abbeißen
détacher en mordant
Détacher un morceau de quelque chose en mordant dedans.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
L’enfant a mordu avec précaution dans un morceau de carotte.
mordre
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
Chargement de ton état enregistré.

détacher en mordant
Détacher un morceau de quelque chose en mordant dedans.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
L’enfant a mordu avec précaution dans un morceau de carotte.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abbeißen |
|---|---|
| avec zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
« Abbeißen » est un verbe à particule séparable composé de « ab » (particule séparable) et de « beißen » (mordre). Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec « zu », la particule se place avant « zu » et le verbe.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
Il a mordu dans un gros morceau de pain.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
Elle remarque que le chien arrache un morceau du jouet en mordant dedans.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
Il est difficile de mordre dans un morceau sans couteau.
Pour le morceau détaché, on emploie souvent un complément d’objet à l’Akkusativ ; l’ensemble dont on détache un morceau est souvent indiqué avec « von » (de) et le Dativ.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
Elle a mordu dans un petit morceau de bretzel.
mordre dans / mordre à l’appât / se laisser prendre à
« Abbeißen » (détacher en mordant) souligne que les dents détachent un morceau de quelque chose. « Anbeißen » (mordre dans) décrit le fait de mordre dans quelque chose ; cela peut également impliquer de détacher un morceau ou simplement de saisir quelque chose avec les dents. Lorsqu’un morceau se détache effectivement, les deux mots peuvent donc convenir.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
Mia détache un morceau de la pomme en mordant dedans.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
Mia mord dans la pomme et en détache un morceau.