
nachlassen
diminuir
Perder intensidade, força, qualidade ou desempenho; ficar mais fraco ou parar.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
No começo da noite, o vento forte finalmente diminuiu.
diminuir
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Carregando seu estado salvo.

diminuir
Perder intensidade, força, qualidade ou desempenho; ficar mais fraco ou parar.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
No começo da noite, o vento forte finalmente diminuiu.

dar desconto
Reduzir um preço ou conceder um desconto.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
Na feira de antiguidades, consegui convencer o vendedor a dar mais um desconto no preço.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachlassen |
|---|---|
| com zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
“Nachlassen” (diminuir) é um verbo separável. O prefixo “nach-” (parte que se separa) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
A tempestade finalmente diminuiu.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Estou esperando até a chuva diminuir.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Ele treinou durante horas sem diminuir o ritmo.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de tempo, sentimentos, dor ou desempenho, “nachlassen” (diminuir) geralmente significa “schwächer werden” (ficar mais fraco). Quando se trata de dinheiro ou preços, significa “einen Rabatt geben” (dar um desconto).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Minha dor de cabeça está diminuindo aos poucos.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Infelizmente, o comerciante não quis dar desconto no preço.
O significado “schwächer werden” (ficar mais fraco) costuma ser usado para coisas que perdem intensidade por conta própria. Os sujeitos típicos são: “der Schmerz” (a dor), “der Regen” (a chuva), “der Wind” (o vento), “die Hitze” (o calor), “die Kraft” (a força) ou “die Konzentration” (a concentração).
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Depois de uma hora, a concentração dele diminuiu bastante.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
O efeito do medicamento vai diminuir em breve.
Quando se fala de uma redução de preço, costuma-se usar a expressão “im Preis nachlassen” (dar desconto no preço) ou “beim Preis nachlassen” (dar desconto no preço). Também se pode simplesmente perguntar: “Können Sie noch etwas nachlassen?” (O senhor pode dar mais um desconto?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Talvez o vendedor dê mais um desconto se o senhor pagar em dinheiro.
reduzir
As duas palavras podem expressar uma redução de preço. “Reduzieren” (reduzir) costuma ter o preço ou o valor como objeto direto e descreve a redução de maneira objetiva. “Nachlassen” (dar desconto) destaca que o vendedor concede um desconto ao cliente. “Reduzieren” (reduzir) é adequado para informar um preço de maneira neutra; “nachlassen” (dar desconto) é usado durante uma negociação.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
O comerciante dá dez por cento de desconto no preço da bicicleta.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
O comerciante reduz o preço da bicicleta em dez por cento.