
abgenutzt
gasto
Danificado ou desgastado pelo uso frequente, de modo que algo já não é novo nem está em bom estado.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
O tapete está muito gasto nas bordas.
gasto / batido
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
Carregando seu estado salvo.

gasto
Danificado ou desgastado pelo uso frequente, de modo que algo já não é novo nem está em bom estado.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
O tapete está muito gasto nas bordas.

batido
Em sentido figurado: já não é original nem convincente porque uma ideia, formulação ou desculpa foi usada vezes demais.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
Essa desculpa já está bem batida.
| forma básica | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgenutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgenutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgenutzt.
“Abgenutzt” (gasto) é o Partizip II do verbo “abnutzen” (desgastar) e pertence à família de palavras de “nutzen” (usar). Essa relação ajuda a memorizar: o uso frequente pode fazer objetos, mas também formulações, parecerem gastos ou batidos.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
Depois de muitos anos de uso diário, as cadeiras estavam visivelmente gastas.
Combinações comuns são “abgenutzte Sohlen” (solas gastas), “abgenutzte Reifen” (pneus gastos) e “abgenutzte Möbel” (móveis gastos). Com “an” (em) e o Dativ, você pode indicar com mais precisão onde os sinais de desgaste são visíveis.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
Os sapatos estão especialmente gastos nos saltos.
Quando usado com “Phrasen” (frases feitas), “Argumenten” (argumentos) ou “Klischees” (clichês), “abgenutzt” (batido) tem sentido figurado. Essas combinações expressam crítica e são típicas de avaliações de discursos, textos ou discussões.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
O discurso era composto em grande parte por frases feitas e batidas.
vencido / expirado / gasto
Para solas de sapato desgastadas, “abgelaufen” (gasto) e “abgenutzt” (gasto) são adequados. Neste caso, “abgelaufen” descreve especificamente que as solas ficaram muito desgastadas por causa de longas caminhadas. “Abgenutzt” se refere, de maneira mais geral, a danos causados pelo uso frequente. Por isso, para solas, “abgelaufen” é mais preciso, enquanto “abgenutzt” descreve o desgaste de forma mais geral.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
Depois de tantas caminhadas, as solas dos meus sapatos estão muito gastas.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
Depois de tantas caminhadas, as solas dos meus sapatos estão muito gastas.