
minimal
mínimo
Que representa a menor medida possível ou a menor extensão; muito pequeno ou insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
A diferença entre as duas propostas é mínima.
mínimo / minimalista
minimal – minimaler – am minimalsten
Carregando seu estado salvo.

mínimo
Que representa a menor medida possível ou a menor extensão; muito pequeno ou insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
A diferença entre as duas propostas é mínima.

minimalista
Na arte, no design ou na música, reduzido ao essencial. Descreve um estilo que usa formas simples e poucos elementos.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
O apartamento dela tem uma decoração bem minimalista, com apenas alguns móveis escolhidos a dedo.
| forma básica | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a minimal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a minimal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a minimal.
A palavra “minimal” (mínimo) pertence a uma família internacional de palavras derivadas do latim “minimus” (o menor). Palavras como “Minimum” (mínimo) e “minus” (menos) têm a mesma origem e ajudam a entender o significado de “sehr klein” (muito pequeno).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Devemos manter o risco o menor possível.
“Minimal” (mínimo) também pode ser usado como advérbio para modificar outro adjetivo ou um verbo. Nesse caso, significa “nur ein ganz kleines bisschen” (só um pouquinho) ou “kaum merklich” (quase imperceptivelmente).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
O modelo novo é só um pouquinho mais caro que o antigo.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
A receita foi alterada muito pouco para chegar ao novo sabor.
Com o sentido de “sehr klein” (muito pequeno), “minimal” (mínimo) costuma ser combinado com substantivos que indicam uma quantidade, um grau ou uma mudança. Exemplos típicos são “ein minimaler Aufwand” (um esforço mínimo), “minimale Kosten” (custos mínimos) e “eine minimale Verbesserung” (uma melhora mínima).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Para o conserto, é necessário apenas um esforço mínimo.
Quando “minimal” (minimalista) é usado em relação à arte, à arquitetura ou ao design, descreve um estilo que se concentra no essencial. Nesse caso, não significa apenas “sehr klein” (muito pequeno), mas “bewusst reduziert” (deliberadamente reduzido ao essencial).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
O arquiteto é conhecido por seu design minimalista.
baixo / insignificante / nem um pouco
“Gering” (baixo) e “minimal” (mínimo) descrevem uma dimensão muito pequena, por exemplo, ao falar de um risco. “Gering” apenas diz que o nível é baixo, enquanto “minimal” geralmente expressa uma aproximação ainda maior do menor nível possível. Use “minimal” quando quiser enfatizar que essa dimensão é especialmente pequena.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Depois da verificação adicional, o risco de cometer um erro é mínimo.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
O risco de cometer um erro é baixo nessa tarefa simples.