
der Abgeordnete
membro do parlamento
Membro eleito de um parlamento, como o Bundestag, que representa os interesses dos cidadãos.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
O membro do parlamento votou contra a nova lei.
membro do parlamento
die Abgeordnete, die Abgeordneten
Carregando seu estado salvo.

membro do parlamento
Membro eleito de um parlamento, como o Bundestag, que representa os interesses dos cidadãos.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
O membro do parlamento votou contra a nova lei.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Abgeordnete” (membro do parlamento) é um Partizip II substantivado do verbo “abordnen” (enviar alguém como representante). “Abordnen” significa enviar alguém como representante. Portanto, um membro do parlamento é, literalmente, uma “abgeordnete Person” (pessoa enviada como representante).
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
O partido enviou três especialistas para a comissão como representantes.
Este substantivo é declinado como um adjetivo. A terminação muda de acordo com o artigo, o caso e o gênero. Existem as formas “der Abgeordnete” (o membro do parlamento), “die Abgeordnete” (a membro do parlamento) e “die Abgeordneten” (os membros do parlamento).
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
Conversei com um membro do parlamento.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
O discurso do membro do parlamento foi muito convincente.
No contexto político, a palavra costuma ser usada com determinados verbos. São comuns: “ein Abgeordneter sitzt im Parlament” (um membro do parlamento ocupa um assento no parlamento), “vertritt einen Wahlkreis” (representa um distrito eleitoral) ou “stimmt über ein Gesetz ab” (vota sobre uma lei).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
O membro do parlamento representa os interesses de seus eleitores.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
Todos os membros do parlamento votaram a favor da proposta.
representante eleito
As duas palavras podem designar um membro eleito de um parlamento. Abgeordneter (membro do parlamento) é a denominação oficial neutra; Volksvertreter (representante eleito) destaca que se espera que a pessoa represente os interesses dos cidadãos. Essa palavra é especialmente adequada quando essa responsabilidade está sendo enfatizada.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
O membro do parlamento de Colônia votou a favor da proposta no parlamento.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
O representante eleito de Colônia prometeu levar as preocupações dos cidadãos ao parlamento.