
der Abgeordnete
diputado
Miembro elegido de un parlamento, como el Bundestag, que representa los intereses de los ciudadanos.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
El diputado votó en contra de la nueva ley.
diputado
die Abgeordnete, die Abgeordneten
Cargando el estado guardado.

diputado
Miembro elegido de un parlamento, como el Bundestag, que representa los intereses de los ciudadanos.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
El diputado votó en contra de la nueva ley.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Abgeordnete» (diputado) es un Partizip II sustantivado del verbo «abordnen» (enviar a alguien como representante). «Abordnen» significa enviar a alguien como representante. Por tanto, «Abordnen» (enviar como representante) es literalmente una «abgeordnete Person» (persona enviada como representante).
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
El partido envió a tres expertos como representantes al comité.
Este sustantivo se declina como un adjetivo. La terminación cambia según el artículo, el caso y el género. Hay las formas «der Abgeordnete» (el diputado), «die Abgeordnete» (la diputada) y «die Abgeordneten» (los diputados).
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
Hablé con un diputado.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
El discurso de la diputada fue muy convincente.
En el contexto político, la palabra suele utilizarse con determinados verbos. Son habituales «ein Abgeordneter sitzt im Parlament» (un diputado ocupa un escaño en el parlamento), «vertritt einen Wahlkreis» (representa una circunscripción electoral) y «stimmt über ein Gesetz ab» (vota una ley).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
El diputado representa los intereses de sus electores.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
Todos los diputados votaron a favor de la propuesta.
representante electo
Ambas palabras pueden designar a un miembro elegido de un parlamento. «Abgeordneter» (diputado) es la denominación oficial neutral; «Volksvertreter» (representante electo) destaca que se espera que la persona represente los intereses de los ciudadanos. Esta palabra encaja especialmente cuando se quiere destacar esa responsabilidad.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
El diputado de Colonia votó a favor de la propuesta en el parlamento.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
El representante electo de Colonia prometió llevar las preocupaciones de los ciudadanos al parlamento.