
der Abgeordnete
député
Membre élu d’un parlement, comme le Bundestag, qui représente les intérêts des citoyens.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
Le député a voté contre la nouvelle loi.
député
die Abgeordnete, die Abgeordneten
Chargement de ton état enregistré.

député
Membre élu d’un parlement, comme le Bundestag, qui représente les intérêts des citoyens.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
Le député a voté contre la nouvelle loi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Abgeordnete » (député) est un Partizip II substantivé du verbe « abordnen » (envoyer comme représentant). « Abordnen » signifie envoyer quelqu’un comme représentant. Un député est donc littéralement une « abgeordnete Person » (personne envoyée comme représentante).
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
Le parti a envoyé trois experts au sein de la commission.
Ce nom se décline comme un adjectif. La terminaison change selon l’article, le cas et le genre. Il existe les formes « der Abgeordnete » (le député), « die Abgeordnete » (la députée) et « die Abgeordneten » (les députés).
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
J’ai parlé avec un député.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
Le discours de la députée était très convaincant.
Dans le contexte politique, ce mot s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions fréquentes sont : « ein Abgeordneter sitzt im Parlament » (un député siège au Parlement), « vertritt einen Wahlkreis » (représente une circonscription) ou « stimmt über ein Gesetz ab » (vote sur une loi).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
Le député représente les intérêts de ses électeurs.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
Tous les députés ont voté pour la proposition.
représentant du peuple
Les deux mots peuvent désigner un membre élu d’un parlement. « Abgeordneter » (député) est le terme officiel neutre ; « Volksvertreter » (représentant du peuple) souligne en revanche que la personne est censée représenter les intérêts des citoyens. Ce mot convient particulièrement lorsque cette responsabilité est mise en avant.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
Le député de Cologne a voté pour la proposition au parlement.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
Le représentant du peuple de Cologne a promis de porter les préoccupations des citoyens au parlement.