
der Abgeordnete
membro del parlamento
Membro eletto di un parlamento, come il Bundestag, che rappresenta gli interessi dei cittadini.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
Il membro del parlamento ha votato contro la nuova legge.
membro del parlamento
die Abgeordnete, die Abgeordneten
Caricamento dello stato salvato.

membro del parlamento
Membro eletto di un parlamento, come il Bundestag, che rappresenta gli interessi dei cittadini.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
Il membro del parlamento ha votato contro la nuova legge.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Abgeordnete» è un Partizip II sostantivato del verbo «abordnen» (delegare, inviare come rappresentante). «Abordnen» significa inviare qualcuno come rappresentante. Un «Abgeordneter» (membro del parlamento) è quindi letteralmente una «abgeordnete Person» (persona delegata).
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
Il partito ha delegato tre esperti alla commissione.
Questo sostantivo si declina come un aggettivo. La desinenza cambia a seconda dell'articolo, del caso e del genere. Esistono le forme «der Abgeordnete» (il membro del parlamento), «die Abgeordnete» (la deputata) e «die Abgeordneten» (i membri del parlamento).
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
Ho parlato con un membro del parlamento.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
Il discorso della deputata è stato molto convincente.
Nel contesto politico, la parola viene spesso usata con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni: «ein Abgeordneter sitzt im Parlament» (un membro del parlamento siede in parlamento), «vertritt einen Wahlkreis» (rappresenta un collegio elettorale) oppure «stimmt über ein Gesetz ab» (vota su una legge).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
Il membro del parlamento rappresenta gli interessi dei suoi elettori.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
Tutti i membri del parlamento hanno votato a favore della mozione.
rappresentante del popolo
Entrambe le parole possono indicare un membro eletto di un parlamento. «Abgeordneter» (membro del parlamento) è la denominazione ufficiale neutra; «Volksvertreter» (rappresentante del popolo) mette invece in risalto che la persona dovrebbe rappresentare gli interessi dei cittadini. Questa parola è particolarmente adatta quando si vuole sottolineare tale responsabilità.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
Il membro del parlamento di Colonia ha votato a favore della proposta in parlamento.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
Il rappresentante del popolo di Colonia ha promesso di portare in parlamento le preoccupazioni dei cittadini.