
erledigen
concluir
Levar uma tarefa, um trabalho ou uma obrigação até o fim ou concluí-los.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Ainda preciso cuidar de alguns e-mails importantes hoje.
concluir / se resolver / matar
erledigen – erledigte – hat erledigt
Carregando seu estado salvo.

concluir
Levar uma tarefa, um trabalho ou uma obrigação até o fim ou concluí-los.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Ainda preciso cuidar de alguns e-mails importantes hoje.

se resolver
Um problema ou uma questão se resolve por conta própria, sem que seja preciso fazer nada para isso.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
É só esperar; a questão vai se resolver sozinha.

matar
Na linguagem coloquial, matar ou derrotar alguém.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
O assassino de aluguel deveria matar seu alvo rapidamente e sem chamar atenção.

estar exausto
Na linguagem coloquial, estar completamente exausto ou cansado.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erledigen |
|---|---|
| com zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
O prefixo “er-” é inseparável. Isso significa que ele permanece sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Ela faz a lição de casa sempre imediatamente.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Não sei se ele já concluiu a tarefa.
O verbo é formado pelo prefixo “er-”, que muitas vezes indica um resultado, e pelo radical “ledig” (livre). Portanto, “erledigen” significa literalmente deixar algo “livre” ou “pronto”.
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
Assim que eu terminar esta tarefa, estarei livre.
No dia a dia, “erledigen” (concluir) costuma ser usado com tarefas e obrigações. Expressões típicas são “Arbeit erledigen” (concluir o trabalho), “Aufgaben erledigen” (concluir tarefas), “Einkäufe erledigen” (fazer compras) e “Besorgungen erledigen” (resolver coisas na rua).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
No sábado, ainda preciso resolver algumas coisas na cidade.
A forma reflexiva “sich erledigen” (se resolver) significa que um problema desaparece por conta própria. O sujeito da frase é sempre a coisa ou o problema, não uma pessoa.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
O problema com a impressora se resolveu sozinho.
Na forma “erledigt sein” (estar exausto), o particípio passado é usado como adjetivo e significa “completamente exausto”. Esse uso é muito comum na linguagem coloquial.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
Depois de um longo dia de trabalho, estou completamente exausto.
fazer
Os dois verbos podem se referir a uma tarefa. “Machen” (fazer) descreve a atividade de modo geral e não diz necessariamente se ela está concluída; “erledigen” (concluir) enfatiza que a tarefa é concluída por completo. “Machen” (fazer) combina com um trabalho ainda em andamento, enquanto “erledigen” (concluir) é adequado quando a conclusão é certa.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Vou concluir a tarefa antes do prazo.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Estou fazendo a tarefa agora mesmo na escrivaninha.