
abhaken
علامت زدن
علامت زدن چیزی در یک فهرست با تیک یا نشانهای دیگر، برای نشان دادن اینکه انجام شده یا بررسی شده است.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
هنوز باید موارد آخر فهرست کارهایم را علامت بزنم.
علامت زدن
abhaken – hakte ab – hat abgehakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت زدن
علامت زدن چیزی در یک فهرست با تیک یا نشانهای دیگر، برای نشان دادن اینکه انجام شده یا بررسی شده است.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
هنوز باید موارد آخر فهرست کارهایم را علامت بزنم.

تمامشده دانستن
چیزی را از نظر ذهنی تمامشده دانستن و دیگر به آن نپرداختن یا اجازه ندادن که باعث ناراحتی شود.
Die verpatzte Prüfung habe ich für mich abgehakt und konzentriere mich jetzt auf die nächste.
من امتحان خرابشده را برای خودم تمامشده دانستم و حالا روی امتحان بعدی تمرکز میکنم.
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakst ab |
| er/sie/es | hakt ab |
| wir | haken ab |
| ihr | hakt ab |
| sie | haken ab |
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
| ich | habe abgehakt |
|---|---|
| du | hast abgehakt |
| er/sie/es | hat abgehakt |
| wir | haben abgehakt |
| ihr | habt abgehakt |
| sie | haben abgehakt |
| du | hak ab! hake ab! |
|---|---|
| ihr | hakt ab! |
| Sie | haken Sie ab! |
| ich | hatte abgehakt |
|---|---|
| du | hattest abgehakt |
| er/sie/es | hatte abgehakt |
| wir | hatten abgehakt |
| ihr | hattet abgehakt |
| sie | hatten abgehakt |
| ich | werde abhaken |
|---|---|
| du | wirst abhaken |
| er/sie/es | wird abhaken |
| wir | werden abhaken |
| ihr | werdet abhaken |
| sie | werden abhaken |
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakest ab |
| er/sie/es | hake ab |
| wir | haken ab |
| ihr | haket ab |
| sie | haken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhaken |
|---|---|
| با zu | abzuhaken |
| Partizip I | abhakend |
| Partizip II | abgehakt |
«Abhaken» (علامت زدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «haken» قرار میگیرد.
Er hakt den letzten Punkt auf der Liste ab.
او آخرین مورد فهرست را علامت میزند.
Ich bin froh, wenn ich diese Aufgabe abhaken kann.
خوشحالم اگر بتوانم این کار را علامت بزنم.
Es ist Zeit, dieses Kapitel endgültig abzuhaken.
وقت آن است که این فصل را برای همیشه تمامشده بدانیم.
این فعل از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «haken» (قلاب زدن) تشکیل شده است. «Haken» از «der Haken» (علامت تیک) میآید. معنای تحتاللفظی آن این است که کنار چیزی تیکی بگذاریم تا انجامشده بودنش را علامت بزنیم.
Kannst du bitte die Namen auf der Gästeliste abhaken?
میتوانی لطفاً اسمها را در فهرست مهمانها علامت بزنی؟
این معنا یک استعاره است: آدم در ذهنش پشت یک موضوع تیک میگذارد تا نشان دهد دیگر نمیخواهد به آن بپردازد. منظور، پایان دادن عاطفی یا ذهنی به یک موضوع است.
Nach dem Streit wollte er die Sache einfach nur noch abhaken.
بعد از دعوا، او فقط میخواست موضوع را تمامشده بداند.
Ich habe diesen Fehler für mich abgehakt und schaue nach vorne.
من این اشتباه را برای خودم تمامشده دانستهام و به آینده نگاه میکنم.
انجام دادن
«Erledigen» (انجام دادن) یعنی خودِ وظیفه را به پایان رساندن. در مقابل، «abhaken» (علامت زدن) به علامتگذاریِ آن بهعنوان انجامشده، بعد از پایان کار، اشاره میکند. برای انجام دادن کار از «erledigen» و برای تیک زدن کنار آن در یک فهرست از «abhaken» استفاده میشود.

Nach dem Anruf hakt Lea den Punkt auf ihrer Aufgabenliste ab.
لیا بعد از تماس، آن مورد را در فهرست کارهایش تیک میزند.
Lea erledigt am Vormittag den Anruf bei der Versicherung.
لیا صبح کار تماس با شرکت بیمه را انجام میدهد.