
der Spross
broto
Um broto jovem ou uma gema que cresce de uma planta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Na primavera, aparecem os primeiros brotos verdes nas árvores.
broto / descendente
der Spross, die Sprosse
Carregando seu estado salvo.

broto
Um broto jovem ou uma gema que cresce de uma planta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Na primavera, aparecem os primeiros brotos verdes nas árvores.

descendente
Um descendente, especialmente um filho ou neto de uma família. A palavra costuma ser usada em um registro um pouco elevado ou de forma figurada.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
Ele é o descendente mais jovem de uma famosa família de atores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Spross” (broto, descendente) está estreitamente relacionado ao verbo “sprießen”, que significa “aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen” (crescer do solo ou de uma planta). Portanto, um broto é aquilo que brota.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Depois da chuva, pequenos brotos verdes brotam por toda parte da terra.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de plantas, árvores ou legumes, a palavra significa broto jovem. Quando o assunto são famílias, casas nobres ou dinastias, significa descendente.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Os brotos de bambu são uma parte importante da culinária asiática.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Como único descendente da família, um dia ele herdará a empresa.
No sentido de “Nachkomme” (descendente), “Spross” (descendente) é usado mais em um estilo elevado, ligeiramente literário ou irônico. Não é uma palavra neutra do dia a dia para “Kind” (criança).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
O jornal noticiou o mais novo descendente da família real.
“Spross” (descendente) costuma ser usado com Genitiv ou com a preposição “von” (de) para deixar clara a origem. Uma combinação muito típica é “der jüngste Spross von/einer Familie” (o descendente mais jovem de uma família).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Ele é o descendente mais jovem de uma antiga dinastia industrial.
filhos / filhotes
Nachwuchs (filhos / filhotes) designa os filhos como a geração mais jovem de uma família e pode incluir várias crianças. Spross (descendente) geralmente se refere a um único descendente e soa um pouco elevado ou figurado. Na linguagem cotidiana neutra, Nachwuchs é a opção adequada; para uma designação mais elevada de uma única pessoa, use Spross.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
Na recepção, as pessoas cumprimentaram o jovem descendente da família.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
A família está feliz com seus filhos.