
der Ausläufer
sopé
No sentido geográfico, áreas montanhosas que vão ficando gradualmente mais baixas na borda de uma cadeia de montanhas.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Fizemos uma caminhada no sopé suave do Harz.
sopé / extremidade / efeito residual / estolão
der Ausläufer, die Ausläufer
Carregando seu estado salvo.

sopé
No sentido geográfico, áreas montanhosas que vão ficando gradualmente mais baixas na borda de uma cadeia de montanhas.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Fizemos uma caminhada no sopé suave do Harz.

extremidade
No sentido meteorológico, a área periférica ou os últimos restos de um fenômeno meteorológico, como uma tempestade ou uma área de alta pressão.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
Somente as extremidades do furacão chegaram ao litoral, trazendo chuva forte e vento.

efeito residual
Os últimos efeitos ou consequências perceptíveis de um acontecimento.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
Os efeitos residuais econômicos da pandemia ainda vão nos ocupar por anos.

estolão
Na botânica, um caule longo, acima ou abaixo do solo, do qual podem nascer novas plantas independentes.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
Os morangueiros se reproduzem com muita facilidade por meio de estolões.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “auslaufen” (sair ou estender-se para fora). Portanto, um “Ausläufer” (prolongamento) é literalmente algo que “sai” de um centro ou se afasta dele. Essa ideia básica liga todos os sentidos, desde montanhas e tempestades até plantas.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
As extremidades da tempestade trouxeram ventos fortes para a região.
O sentido quase sempre pode ser deduzido pelo contexto: na geografia, são colinas na borda de uma cadeia de montanhas; na meteorologia, a borda de um sistema meteorológico; na botânica, um caule de planta; e, no sentido figurado, os efeitos posteriores de um acontecimento.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
Caminhamos pelo sopé dos Alpes.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
Os efeitos residuais econômicos da crise ainda são perceptíveis.
Principalmente nos sentidos geográfico, meteorológico e figurado, a palavra é usada com muita frequência no plural “die Ausläufer” (os sopés, as extremidades ou os efeitos residuais). Isso acontece porque ela geralmente descreve uma zona indefinida ou vários efeitos, e não apenas um ponto isolado.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
As extremidades da área de alta pressão estão trazendo tempo ensolarado.
No sentido figurado, “Ausläufer” (efeitos residuais) costuma ser combinado com adjetivos como “wirtschaftlich” (econômico), “politisch” (político) ou “letzte” (último). Nesse caso, descreve as consequências de crises, reformas ou outros acontecimentos importantes.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
Os efeitos residuais políticos dessa decisão ainda não podem ser previstos.
efeito / impacto
Auswirkung (efeito / impacto) designa, de modo geral, uma consequência de um acontecimento e pode ocorrer imediatamente ou mais tarde. Ausläufer (efeito residual), por outro lado, designa especificamente os últimos efeitos ainda perceptíveis, quando o acontecimento propriamente dito já terminou. Use Auswirkung para o efeito geral e Ausläufer para o seu fim gradual.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
Uma semana depois da greve, seus efeitos residuais ainda são perceptíveis em algumas empresas.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
Os efeitos da greve são claramente perceptíveis em muitas empresas.