
die Abmachung
acordo
Um acordo geralmente verbal e informal entre duas ou mais pessoas sobre determinado comportamento ou serviço.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Nosso acordo era que você lavaria a louça hoje.
acordo
die Abmachung, die Abmachungen
Carregando seu estado salvo.

acordo
Um acordo geralmente verbal e informal entre duas ou mais pessoas sobre determinado comportamento ou serviço.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Nosso acordo era que você lavaria a louça hoje.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Abmachung” (o acordo) deriva do verbo “abmachen” (combinar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o resultado da ação.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
Ainda precisamos combinar alguma coisa para o fim de semana.
Uma “Abmachung” (acordo) é geralmente um acordo informal, muitas vezes verbal, por exemplo, entre amigos ou familiares. Ele é usado normalmente no dia a dia, e não em assuntos oficiais ou jurídicos.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
As crianças tinham combinado que cada uma poderia brincar uma vez com o brinquedo novo.
Verbos comuns usados com “Abmachung” (acordo) são: “eine Abmachung treffen” (fazer um acordo), “sich an eine Abmachung halten” (cumprir um acordo) ou “eine Abmachung brechen” (quebrar um acordo).
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Ele não cumpriu o nosso acordo.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
Vamos fazer um acordo claro.
Ao mencionar as pessoas envolvidas e o assunto do acordo, usa-se a preposição “mit” (com, Dativ) para a pessoa e “über” (sobre, Akkusativ) para o conteúdo.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
Fiz um acordo com meu irmão para que ele ficasse com o carro no sábado.
contrato
“Vertrag” (contrato) e “Abmachung” (acordo) designam um acordo sobre serviços ou comportamentos recíprocos. Um “Vertrag” costuma ser formal, muitas vezes escrito e juridicamente vinculante, enquanto uma “Abmachung” geralmente é verbal e informal. “Vertrag” é adequado para um acordo com respaldo jurídico; “Abmachung”, para um acordo privado simples.

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
Fizemos um acordo sobre cuidar da casa durante as férias.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
Assinamos um contrato para cuidar da casa regularmente.