
die Abmachung
домовленість
Переважно усна й неформальна домовленість між двома або кількома людьми щодо певної поведінки або дії.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Нашою домовленістю було, що сьогодні ти миєш посуд.
домовленість
die Abmachung, die Abmachungen
Завантажуємо збережений статус слова.

домовленість
Переважно усна й неформальна домовленість між двома або кількома людьми щодо певної поведінки або дії.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Нашою домовленістю було, що сьогодні ти миєш посуд.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Abmachung» (домовленість) походить від дієслова «abmachen» (домовлятися). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду, що позначає результат дії.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
Нам ще треба про щось домовитися на вихідні.
«Abmachung» (домовленість) — це зазвичай неформальна, часто усна домовленість, наприклад між друзями або членами сім’ї. Це слово типово вживають у повсякденному житті, а не в офіційних правових справах.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
Діти домовилися, що кожен матиме змогу погратися новою іграшкою.
Поширені дієслова, які вживають зі словом «Abmachung» (домовленість), такі: «treffen» (укладати) домовленість, «halten» (дотримуватися) домовленості або «brechen» (порушувати) домовленість.
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Він не дотримався нашої домовленості.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
Давай чітко домовимося.
Коли називають учасників і тему домовленості, для особи вживають прийменник «mit» (з) із Dativ, а для змісту — «über» (про) з Akkusativ.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
Я домовився з братом, що в суботу він візьме машину.
договір
«der Vertrag» (договір) і «die Abmachung» (домовленість) позначають домовленість про взаємні послуги або поведінку. «der Vertrag» зазвичай є офіційним, часто письмовим і юридично обов’язковим, тоді як «die Abmachung» переважно буває усною та неформальною. Для юридично забезпеченої домовленості підходить «der Vertrag», а для простої приватної домовленості — «die Abmachung».

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
Ми домовилися доглядати за будинком під час відпустки.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
Ми підписали договір про регулярний догляд за будинком.