
die Abmachung
anlaşma
İki veya daha fazla kişi arasında, belirli bir davranış ya da iş konusunda genellikle sözlü ve resmî olmayan anlaşma.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Anlaşmamıza göre bugün bulaşıkları sen yıkayacaktın.
anlaşma
die Abmachung, die Abmachungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşma
İki veya daha fazla kişi arasında, belirli bir davranış ya da iş konusunda genellikle sözlü ve resmî olmayan anlaşma.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Anlaşmamıza göre bugün bulaşıkları sen yıkayacaktın.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Abmachung” (anlaşma) ismi, “abmachen” (kararlaştırmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden dişil bir isim yapar ve yapılan işin sonucunu anlatır.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
Hafta sonu için bir şeyler daha kararlaştırmamız gerekiyor.
“Abmachung” (anlaşma) genellikle arkadaşlar veya aile üyeleri arasında yapılan, resmî olmayan ve çoğu zaman sözlü bir anlaşmadır. Günlük hayatta kullanılır; resmî veya hukuki işler için genellikle tercih edilmez.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
Çocuklar, yeni oyuncakla herkesin sırayla oynayacağı konusunda anlaşmıştı.
“Abmachung” (anlaşma) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: eine Abmachung “treffen” (bir anlaşma yapmak), sich an eine Abmachung “halten” (bir anlaşmaya uymak) ve eine Abmachung “brechen” (bir anlaşmayı bozmak).
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Anlaşmamıza uymadı.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
Açık bir anlaşma yapalım.
Anlaşmanın taraflarını ve konusunu söylerken kişi için “mit” (ile, Dativ), içerik içinse “über” (hakkında, Akkusativ) edatı kullanılır.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
Kardeşimle, cumartesi günü arabayı onun alacağı konusunda anlaştım.
sözleşme
“Der Vertrag” (sözleşme) ve “die Abmachung” (anlaşma), karşılıklı hizmetler veya davranışlar konusunda yapılan bir anlaşmayı anlatır. “Ein Vertrag” genellikle resmî, çoğu zaman yazılı ve hukuken bağlayıcıdır; “eine Abmachung” ise genellikle sözlü ve gayri resmîdir. Hukuken güvence altına alınmış bir anlaşma için “der Vertrag”, basit ve özel bir uzlaşma için “die Abmachung” uygundur.

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
Tatil boyunca evin bakımı konusunda bir anlaşmaya vardık.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
Evin düzenli bakımı için bir sözleşme imzaladık.