
die Abmachung
договорённость
Обычно устная и неофициальная договорённость между двумя или несколькими людьми о конкретном поведении или действии.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Мы договорились, что сегодня ты моешь посуду.
договорённость
die Abmachung, die Abmachungen
Загружаем сохранённый статус.

договорённость
Обычно устная и неофициальная договорённость между двумя или несколькими людьми о конкретном поведении или действии.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Мы договорились, что сегодня ты моешь посуду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Abmachung» (договорённость) образовано от глагола «abmachen» (договариваться о чём-либо). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее результат действия.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
Нам ещё нужно договориться о чём-нибудь на выходные.
«Abmachung» (договорённость) — это обычно неофициальная, часто устная договорённость, например между друзьями или членами семьи. Это слово обычно употребляется в повседневной речи, а не для официальных юридических вопросов.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
Дети договорились, что каждый по очереди сможет играть с новой игрушкой.
С «Abmachung» (договорённость) часто употребляются глаголы «treffen» (заключать или достигать договорённости), «halten» в выражении «sich an eine Abmachung halten» (соблюдать договорённость) и «brechen» в выражении «eine Abmachung brechen» (нарушать договорённость).
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Он не соблюдал нашу договорённость.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
Давай договоримся обо всём чётко.
Если называют участников и тему договорённости, для обозначения человека используют предлог «mit» (с, Dativ), а для обозначения содержания — предлог «über» (о, Akkusativ).
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
Я договорился с братом, что в субботу он получит машину.
договор
«der Vertrag» (договор) и «die Abmachung» (договорённость) обозначают соглашение о взаимных услугах или поведении. «der Vertrag» обычно официальный, часто письменный и юридически обязательный, а «die Abmachung» обычно устная и неофициальная. Для юридически закреплённого соглашения подходит «der Vertrag», а для простой личной договорённости — скорее «die Abmachung».

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
Мы договорились присматривать за домом во время отпуска.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
Мы подписали договор о регулярном уходе за домом.