
die Abmachung
acuerdo
Un acuerdo normalmente oral e informal entre dos o más personas sobre un determinado comportamiento o una prestación.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Nuestro acuerdo era que hoy tú lavarías los platos.
acuerdo
die Abmachung, die Abmachungen
Cargando el estado guardado.

acuerdo
Un acuerdo normalmente oral e informal entre dos o más personas sobre un determinado comportamiento o una prestación.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
Nuestro acuerdo era que hoy tú lavarías los platos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Abmachung» (acuerdo) deriva del verbo «abmachen» (acordar o arreglar algo). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el resultado de la acción.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
Todavía tenemos que acordar algo para el fin de semana.
Una «Abmachung» (acuerdo) suele ser un acuerdo informal y a menudo oral, por ejemplo, entre amigos o familiares. Normalmente se usa en la vida cotidiana y no para asuntos oficiales o legales.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
Los niños habían acordado que cada uno podría jugar una vez con el juguete nuevo.
Los verbos que se usan habitualmente con «Abmachung» (acuerdo) son: «eine Abmachung treffen» (llegar a un acuerdo), «sich an eine Abmachung halten» (cumplir un acuerdo) o «eine Abmachung brechen» (incumplir un acuerdo).
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
No cumplió nuestro acuerdo.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
Hagamos un acuerdo claro.
Cuando se mencionan las personas implicadas y el tema del acuerdo, se usa la preposición «mit» (con) en Dativ para la persona y «über» (sobre) en Akkusativ para el contenido.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
Llegué a un acuerdo con mi hermano sobre que él recibiría el auto el sábado.
contrato
«Vertrag» (contrato) y «Abmachung» (acuerdo) pueden designar ambos un acuerdo sobre prestaciones o comportamientos mutuos. Un «Vertrag» es normalmente formal, a menudo escrito y jurídicamente vinculante, mientras que una «Abmachung» suele ser oral e informal. Para un acuerdo jurídicamente respaldado, es adecuada la palabra «Vertrag»; para un acuerdo privado sencillo, «Abmachung».

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
Llegamos a un acuerdo sobre el cuidado de la casa durante las vacaciones.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
Firmamos un contrato para el cuidado habitual de la casa.