
der Pakt
pacto
Contrato formal ou acordo solene entre duas ou mais partes, países ou pessoas.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Os dois países assinaram um pacto de não agressão.
pacto
der Pakt, die Pakte
Carregando seu estado salvo.

pacto
Contrato formal ou acordo solene entre duas ou mais partes, países ou pessoas.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Os dois países assinaram um pacto de não agressão.

pacto secreto
Acordo secreto ou sinistro, especialmente em sentido figurado ou literário, como o proverbial pacto com o diabo.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Na lenda, Fausto faz um pacto com o diabo para obter conhecimento e poder.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O verbo mais usado com “Pakt” (pacto) é “schließen” (firmar). Também é possível “eingehen” (firmar) um pacto ou “brechen” (quebrar) um pacto já existente.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
As duas empresas firmaram um pacto para trabalhar juntas.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Ele quebrou a promessa e, com isso, o pacto.
O contexto mostra que tipo de acordo está em questão. Em textos políticos ou econômicos, trata-se de acordos formais. Em histórias, mitos ou no sentido figurado, costuma ser um acordo sinistro e secreto.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Os países da União Europeia negociaram um novo pacto climático.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
A bruxa lhe ofereceu um pacto para realizar seus desejos.
O uso figurado mais conhecido é a expressão fixa “einen Pakt mit dem Teufel schließen” (fazer um pacto com o diabo). Ela descreve um acordo moralmente questionável feito em busca de vantagem pessoal.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Para ter tanto sucesso, ele deve ter feito um pacto com o diabo.
contrato
“Vertrag” (contrato) e “Pakt” (pacto) podem designar um acordo vinculante. “Vertrag” é o termo geral e neutro, enquanto “Pakt” muitas vezes soa mais solene ou politicamente carregado e destaca o compromisso mútuo. No contexto jurídico cotidiano, geralmente “Vertrag” é adequado; para um acordo solene, “Pakt” é mais apropriado.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Os dois Estados concluíram um pacto solene pela paz duradoura.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
As duas empresas assinaram um contrato para a entrega conjunta.