
die Abmachung
اتفاق
اتفاق شفهي وغير رسمي في الغالب بين شخصين أو أكثر بشأن سلوك معيّن أو خدمة معيّنة.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
كان اتفاقنا أن تغسل الأطباق اليوم.
اتفاق
die Abmachung, die Abmachungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
اتفاق شفهي وغير رسمي في الغالب بين شخصين أو أكثر بشأن سلوك معيّن أو خدمة معيّنة.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
كان اتفاقنا أن تغسل الأطباق اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Abmachung» (الاتفاق) من الفعل «abmachen» (يتفق على شيء أو يرتبه). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف نتيجة الفعل.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
ما زال علينا أن نرتب شيئًا لعطلة نهاية الأسبوع.
«Abmachung» (اتفاق) هو اتفاق غير رسمي في الغالب، وغالبًا ما يكون شفهيًا، مثل الاتفاق بين الأصدقاء أو أفراد الأسرة. ويُستخدم عادةً في الحياة اليومية، وليس في الشؤون الرسمية أو القانونية.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
اتفق الأطفال على أن يلعب كل واحد منهم مرة باللعبة الجديدة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Abmachung» (اتفاق): «treffen» (يعقد اتفاقًا) في التعبير «eine Abmachung treffen»، و«halten» (يلتزم باتفاق) في التعبير «sich an eine Abmachung halten»، أو «brechen» (يخالف اتفاقًا) في التعبير «eine Abmachung brechen».
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
لم يلتزم باتفاقنا.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
فلنعقد اتفاقًا واضحًا.
عندما تذكر أطراف الاتفاق وموضوعه، تستخدم حرف الجر «mit» (مع، ويتطلب Dativ) للشخص، وحرف الجر «über» (عن أو بشأن، ويتطلب Akkusativ) للمحتوى.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
عقدت اتفاقًا مع أخي على أن يحصل على السيارة يوم السبت.
عقد
تشير كل من «Vertrag» (عقد) و«Abmachung» (اتفاق) إلى اتفاق بشأن خدمات أو سلوك متبادل. يكون «Vertrag» عادةً رسميًا، وغالبًا ما يكون مكتوبًا وملزمًا قانونيًا، بينما تكون «Abmachung» شفوية وغير رسمية في الغالب. يناسب «Vertrag» الاتفاق المحمي قانونيًا، بينما تناسب «Abmachung» اتفاقًا خاصًا بسيطًا.

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
عقدنا اتفاقًا بشأن رعاية المنزل أثناء العطلة.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
وقّعنا عقدًا بشأن رعاية المنزل بانتظام.