
der Aufbruch
partida
O início de uma viagem ou a saída de um lugar.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Depois de um último café, chegou a hora de partir para a estação.
partida / novo começo / arrombamento
der Aufbruch, die Aufbrüche
Carregando seu estado salvo.

partida
O início de uma viagem ou a saída de um lugar.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Depois de um último café, chegou a hora de partir para a estação.

novo começo
O início de uma nova época, de um movimento ou de uma mudança significativa na sociedade ou no pensamento.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
A invenção da internet marcou um novo começo digital rumo a uma nova era.

arrombamento
A abertura forçada de alguma coisa, por exemplo, de uma porta, de uma fechadura ou do solo.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
A polícia encontrou marcas claras de arrombamento na janela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Aufbruch” (a partida ou o novo começo) vem do verbo “aufbrechen” (arrombar ou partir). O significado literal “etwas gewaltsam öffnen” (abrir alguma coisa à força), como em “eine Tür aufbrechen” (arrombar uma porta), é transferido para outros contextos: alguém “bricht auf” (parte) para uma viagem ou rumo a uma nova era.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Os caminhantes partiram bem cedo de manhã.
O significado pode ser entendido pelo contexto. Quando o assunto é viagem, significa o início ou a partida. Em um contexto histórico ou social, significa o começo de uma nova era. Em um contexto de crime ou violência, significa uma abertura forçada.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
A partida para as férias está planejada para amanhã bem cedo.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Os anos 1960 foram uma época de novos começos culturais.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
As marcas do arrombamento na porta da frente estavam claramente visíveis.
No sentido de “Abreise” (partida), usa-se frequentemente a expressão “Zeit für den Aufbruch” (hora de partir). Ela indica que agora é preciso pegar o caminho.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Está escurecendo; está na hora de partir.
No sentido figurado, “Aufbruch” (novo começo) costuma formar a palavra “die Aufbruchstimmung” (clima de otimismo ou clima de novos começos). Ela descreve um sentimento otimista de recomeço em um grupo ou na sociedade.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Depois da mudança política, havia um forte clima de otimismo no país.
arrombamento / início / queda
“Einbruch” (arrombamento) e “Aufbruch” (abertura forçada) podem envolver a abertura forçada de portas ou fechaduras. “Einbruch” também designa a entrada ilegal em um prédio, enquanto “Aufbruch” destaca apenas o processo de abrir alguma coisa. Use “Aufbruch” para a porta ou a fechadura danificada e “Einbruch” para a entrada.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
O arrombamento da porta do escritório deixou arranhões profundos na fechadura.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Depois do arrombamento do escritório, vários computadores estavam faltando.