
abschirmen
proteger
Proteger fisicamente alguém ou algo contra uma influência prejudicial ou incômoda, como calor, luz, barulho ou perigo.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
Ela protegeu os olhos do sol forte com a mão.
proteger / manter afastado / blindar
abschirmen – schirmte ab – hat abgeschirmt
Carregando seu estado salvo.

proteger
Proteger fisicamente alguém ou algo contra uma influência prejudicial ou incômoda, como calor, luz, barulho ou perigo.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
Ela protegeu os olhos do sol forte com a mão.

manter afastado
Manter alguém deliberadamente afastado de influências negativas, informações ou contatos para protegê-lo ou protegê-la.
Die Eltern versuchten, ihre Kinder vor den schrecklichen Nachrichten im Fernsehen abzuschirmen.
Os pais tentaram proteger os filhos das notícias terríveis na televisão.

blindar
Na tecnologia, isolar um aparelho ou cabo para protegê-lo contra interferências elétricas ou magnéticas.
Das Mikrofonkabel muss gut abgeschirmt sein, um Störgeräusche zu vermeiden.
O cabo do microfone precisa ser bem blindado para evitar ruídos de interferência.
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmst ab |
| er/sie/es | schirmt ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmt ab |
| sie | schirmen ab |
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
| ich | habe abgeschirmt |
|---|---|
| du | hast abgeschirmt |
| er/sie/es | hat abgeschirmt |
| wir | haben abgeschirmt |
| ihr | habt abgeschirmt |
| sie | haben abgeschirmt |
| du | schirm ab! schirme ab! |
|---|---|
| ihr | schirmt ab! |
| Sie | schirmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschirmt |
|---|---|
| du | hattest abgeschirmt |
| er/sie/es | hatte abgeschirmt |
| wir | hatten abgeschirmt |
| ihr | hattet abgeschirmt |
| sie | hatten abgeschirmt |
| ich | werde abschirmen |
|---|---|
| du | wirst abschirmen |
| er/sie/es | wird abschirmen |
| wir | werden abschirmen |
| ihr | werdet abschirmen |
| sie | werden abschirmen |
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmest ab |
| er/sie/es | schirme ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmet ab |
| sie | schirmen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschirmen |
|---|---|
| com zu | abzuschirmen |
| Partizip I | abschirmend |
| Partizip II | abgeschirmt |
“Abschirmen” (proteger) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” fica no final da oração, enquanto na oração subordinada permanece ligado ao verbo. A palavra-base “der Schirm” (proteção) ajuda a entender o significado.
Er schirmt seine Familie konsequent von der Presse ab.
Ele protege a família da imprensa de forma constante.
Es ist wichtig, dass man die Augen vor der direkten Sonne abschirmt.
É importante proteger os olhos do sol direto.
Er versucht, sich komplett von der Außenwelt abzuschirmen.
Ele tenta se proteger completamente do mundo exterior.
Geralmente, “abschirmen” (proteger) é usado com a preposição “vor” (contra, com Dativ) ou “gegen” (contra, com Akkusativ) para expressar proteção contra um perigo ou uma interferência.
Die Hecke schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab.
A cerca viva protege o jardim de olhares curiosos.
Diese spezielle Hülle soll das Handy gegen Strahlung abschirmen.
Essa capa especial deve proteger o celular contra a radiação.
Quando se mantém alguém afastado de informações ou de contatos sociais, costuma-se usar a preposição “von” (de, com Dativ). É comum a expressão “jemanden von der Außenwelt abschirmen” (proteger alguém do mundo exterior).
Manche Prominente schirmen ihre Kinder komplett von der Öffentlichkeit ab.
Algumas celebridades protegem completamente os filhos do público.
Esse significado é usado quase exclusivamente em contextos técnicos ou físicos. Geralmente, trata-se da proteção contra interferências elétricas, magnéticas ou acústicas.
Das Gehäuse des Geräts ist speziell abgeschirmt, um Interferenzen zu verhindern.
A carcaça do aparelho é especialmente blindada para impedir interferências.
proteger
“schützen” (proteger) e “abschirmen” (proteger) podem significar proteger contra influências prejudiciais. “schützen” se refere, de modo geral, a evitar danos, enquanto “abschirmen” dá ênfase a uma barreira que separa de uma influência externa. “schützen” é adequado para uma medida geral de proteção; “abschirmen” é adequado para uma parede, uma cobertura ou uma forma semelhante de isolamento.

Die Jalousie schirmt die Haut vor der starken Sonne ab.
A persiana protege a pele do sol forte.
Die Sonnencreme schützt die Haut vor schädlicher UV-Strahlung.
O protetor solar protege a pele da radiação ultravioleta prejudicial.