
abschotten
isolar
Bloquear um lugar, uma área ou um grupo de modo que ninguém, ou só com muita dificuldade, consiga entrar ou sair vindo de fora.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
A polícia isolou a área depois do acidente.
isolar
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Carregando seu estado salvo.

isolar
Bloquear um lugar, uma área ou um grupo de modo que ninguém, ou só com muita dificuldade, consiga entrar ou sair vindo de fora.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
A polícia isolou a área depois do acidente.

proteger contra
Proteger alguém ou algo de influências externas, perigos ou contatos indesejados.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
O revestimento especial protege o aparelho contra a umidade.

isolar-se
Reduzir intencionalmente o contato com outras pessoas ou com o mundo exterior e se manter isolado.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
Depois da briga, ela se isolou dos amigos por semanas.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschotten |
|---|---|
| com zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
“Abschotten” (isolar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
Os bombeiros isolaram a área imediatamente.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Os moradores reclamaram porque as autoridades isolaram o bairro deles por dias.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
É difícil isolar completamente a área.
No sentido de “vor äußeren Einflüssen schützen” (proteger de influências externas), “abschotten” (proteger) costuma ser usado com “gegen” (contra) e o Akkusativ. Podem ser protegidas pessoas, aparelhos ou outras coisas.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
O governo quer proteger o mercado interno contra a concorrência estrangeira.
Quando uma pessoa restringe o contato com o mundo exterior, “abschotten” (isolar) é usado como verbo reflexivo. A expressão “sich von jemandem oder etwas abschotten” (isolar-se de alguém ou de algo) indica o distanciamento intencional de outras pessoas ou do ambiente.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Muitas celebridades se isolam sistematicamente do público.
trancar / vedar
“Sich verschließen” (fechar-se) e “sich abschotten” (isolar-se) podem expressar que alguém não deixa os outros se aproximarem. “Sich verschließen” enfatiza a inacessibilidade interior, por exemplo, ao falar sobre os próprios sentimentos. “Sich abschotten” dá mais ênfase ao fato de a pessoa limitar conscientemente os contatos e se isolar dos outros.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
Desde a separação, Lea se isola dos amigos e recusa qualquer encontro.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
Desde a separação, Lea se fecha para os amigos e não fala sobre os próprios sentimentos.