
abschirmen
захищати
Фізично захищати когось або щось від шкідливого чи небажаного впливу, наприклад спеки, світла, шуму або небезпеки.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
Вона прикрила рукою очі від яскравого сонця.
захищати / ізолювати / екранувати
abschirmen – schirmte ab – hat abgeschirmt
Завантажуємо збережений статус слова.

захищати
Фізично захищати когось або щось від шкідливого чи небажаного впливу, наприклад спеки, світла, шуму або небезпеки.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
Вона прикрила рукою очі від яскравого сонця.

ізолювати
Навмисно обмежувати чиїсь контакти з негативними впливами, інформацією або людьми, щоб захистити цю людину.
Die Eltern versuchten, ihre Kinder vor den schrecklichen Nachrichten im Fernsehen abzuschirmen.
Батьки намагалися вберегти дітей від жахливих новин по телевізору.

екранувати
У техніці ізолювати пристрій або кабель так, щоб захистити його від електричних чи магнітних перешкод.
Das Mikrofonkabel muss gut abgeschirmt sein, um Störgeräusche zu vermeiden.
Кабель мікрофона треба добре екранувати, щоб уникнути сторонніх шумів.
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmst ab |
| er/sie/es | schirmt ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmt ab |
| sie | schirmen ab |
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
| ich | habe abgeschirmt |
|---|---|
| du | hast abgeschirmt |
| er/sie/es | hat abgeschirmt |
| wir | haben abgeschirmt |
| ihr | habt abgeschirmt |
| sie | haben abgeschirmt |
| du | schirm ab! schirme ab! |
|---|---|
| ihr | schirmt ab! |
| Sie | schirmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschirmt |
|---|---|
| du | hattest abgeschirmt |
| er/sie/es | hatte abgeschirmt |
| wir | hatten abgeschirmt |
| ihr | hattet abgeschirmt |
| sie | hatten abgeschirmt |
| ich | werde abschirmen |
|---|---|
| du | wirst abschirmen |
| er/sie/es | wird abschirmen |
| wir | werden abschirmen |
| ihr | werdet abschirmen |
| sie | werden abschirmen |
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmest ab |
| er/sie/es | schirme ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmet ab |
| sie | schirmen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschirmen |
|---|---|
| з zu | abzuschirmen |
| Partizip I | abschirmend |
| Partizip II | abgeschirmt |
«Abschirmen» (захищати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. Основне слово «der Schirm» (захист) допомагає зрозуміти значення.
Er schirmt seine Familie konsequent von der Presse ab.
Він послідовно оберігає свою родину від преси.
Es ist wichtig, dass man die Augen vor der direkten Sonne abschirmt.
Важливо захищати очі від прямого сонячного проміння.
Er versucht, sich komplett von der Außenwelt abzuschirmen.
Він намагається повністю ізолюватися від зовнішнього світу.
«abschirmen» (захищати) зазвичай уживають із прийменником «vor» (від; вимагає Dativ) або «gegen» (проти; вимагає Akkusativ), щоб виразити захист від небезпеки чи перешкоди.
Die Hecke schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab.
Жива огорожа захищає сад від цікавих поглядів.
Diese spezielle Hülle soll das Handy gegen Strahlung abschirmen.
Цей спеціальний чохол має захищати телефон від випромінювання.
Коли когось віддаляють від інформації чи соціальних контактів, часто використовують прийменник «von» (від; вимагає Dativ). Типовий вислів — «jemanden von der Außenwelt abschirmen» (ізолювати когось від зовнішнього світу).
Manche Prominente schirmen ihre Kinder komplett von der Öffentlichkeit ab.
Деякі знаменитості повністю ізолюють своїх дітей від громадськості.
Це значення вживається майже виключно в технічному або фізичному контексті. Зазвичай ідеться про захист від електричних, магнітних або акустичних перешкод.
Das Gehäuse des Geräts ist speziell abgeschirmt, um Interferenzen zu verhindern.
Корпус пристрою має спеціальне екранування, щоб запобігти перешкодам.
захищати / оберігати
Schützen і abschirmen можуть означати захищати від шкідливого впливу. Schützen загалом означає запобігати шкоді, тоді як abschirmen наголошує на ізолювальному бар’єрі проти зовнішнього впливу. Для загального захисного заходу підходить schützen, а для стіни, накриття або подібної ізоляції підходить abschirmen.

Die Jalousie schirmt die Haut vor der starken Sonne ab.
Жалюзі захищають шкіру від яскравого сонця.
Die Sonnencreme schützt die Haut vor schädlicher UV-Strahlung.
Сонцезахисний крем захищає шкіру від шкідливого ультрафіолетового випромінювання.