
schützen vor
proteger de
Manter alguém ou algo a salvo de um perigo, dano ou influência negativa.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Este creme deve proteger a pele do sol.
proteger
schützen – schützte – hat geschützt
Carregando seu estado salvo.

proteger de
Manter alguém ou algo a salvo de um perigo, dano ou influência negativa.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Este creme deve proteger a pele do sol.

proteger-se
Tomar medidas para se manter a salvo de danos ou perigos.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Ao andar de bicicleta, é bom se proteger com um capacete.

preservar
Manter algo (por exemplo, a natureza ou um edifício) e protegê-lo da destruição ou da deterioração.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Esta lei deve proteger espécies raras de animais.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schützen |
|---|---|
| com zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
O verbo “schützen” (proteger) tem uma estrutura fixa: protege alguém ou algo (Akkusativ) de um perigo (Dativ). A preposição “vor” (de) sempre introduz a ameaça.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Um cachecol quente protege o pescoço do frio.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
A vacina deve proteger a população da doença.
“Schützen” (proteger) faz parte de uma família de palavras relacionada à segurança. O substantivo correspondente é “der Schutz” (a proteção), e uma pessoa que protege é “der Beschützer” (o protetor) ou “die Beschützerin” (a protetora).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Uma boa proteção contra o sol é muito importante no verão.
Quando alguém toma medidas para a própria segurança, o verbo é usado reflexivamente: “sich schützen” (proteger-se). O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Você deveria se proteger de queimaduras de sol com protetor solar.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Os trabalhadores se protegem de ferimentos com capacetes.
No sentido de “bewahren” (preservar), “schützen” (proteger) costuma ser usado sem a preposição “vor” (de). Os objetos típicos são coisas que devem ser preservadas, como “die Umwelt” (o meio ambiente), “die Natur” (a natureza), “Tiere” (animais) ou “Denkmäler” (monumentos).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Precisamos proteger nosso meio ambiente para as gerações futuras.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
A nova lei deve proteger espécies ameaçadas de animais.
receber / preservar / sustentar-se
Quando se referem à natureza, a edifícios ou a bens culturais, as duas palavras podem indicar o objetivo de evitar que algo seja perdido. “Erhalten” (preservar) destaca a continuidade do estado existente, enquanto “schützen” (preservar) dá mais destaque à defesa contra a destruição ou a deterioração. Para indicar a manutenção do estado de conservação, “erhalten” é mais adequado; para afastar um perigo, use “schützen”.

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
A prefeitura quer proteger o prédio antigo contra uma deterioração maior.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
A prefeitura quer preservar o prédio antigo em seu estado original.