alemão VERBO B1 Posição 635

schützen

proteger

schützen – schützte – hat geschützt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schützen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schützen vs erhalten

receber / preservar / sustentar-se

Quando se referem à natureza, a edifícios ou a bens culturais, as duas palavras podem indicar o objetivo de evitar que algo seja perdido. “Erhalten” (preservar) destaca a continuidade do estado existente, enquanto “schützen” (preservar) dá mais destaque à defesa contra a destruição ou a deterioração. Para indicar a manutenção do estado de conservação, “erhalten” é mais adequado; para afastar um perigo, use “schützen”.

Exemplo visual de erhalten
schützen

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.

A prefeitura quer proteger o prédio antigo contra uma deterioração maior.

erhalten

Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.

A prefeitura quer preservar o prédio antigo em seu estado original.

Abrir a página completa da palavra: erhalten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...