
isolieren
isolar
Separar alguém ou algo espacial ou socialmente do ambiente ao seu redor.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Depois de se mudar para a cidade nova, no começo ele se sentiu muito isolado.
isolar
isolieren – isolierte – hat isoliert
Carregando seu estado salvo.

isolar
Separar alguém ou algo espacial ou socialmente do ambiente ao seu redor.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Depois de se mudar para a cidade nova, no começo ele se sentiu muito isolado.

isolar termicamente
Equipar um edifício ou uma parte dele com um material especial para protegê-lo contra calor, frio, som ou eletricidade.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
Precisamos isolar melhor o telhado para economizar nos custos de aquecimento.

isolar
Na ciência ou na medicina, separar uma substância, um material ou um organismo de outros para obtê-lo em estado puro ou examiná-lo.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
A equipe de pesquisadores conseguiu isolar o novo princípio ativo no laboratório.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | isolieren |
|---|---|
| com zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
O verbo “isolieren” (isolar) vem da palavra latina “insula” (ilha), que significa “Insel” (ilha) em alemão. A ideia básica é colocar alguém ou algo como se estivesse em uma ilha e separá-lo de todo o resto.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Algumas pessoas se isolam conscientemente do mundo barulhento.
“Isolieren” (isolar) pertence a um grande grupo de verbos que terminam em “-ieren” e muitas vezes vêm de outras línguas. Esses verbos são sempre regulares e formam o Partizip II sem “ge-”, portanto “isoliert”.
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
O paciente foi isolado em um quarto especial.
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se trata de pessoas e sentimentos, refere-se à separação social. No caso de casas e materiais, trata-se da proteção contra o frio ou o calor. Em um contexto de laboratório ou pesquisa, trata-se da separação de substâncias.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
Depois da briga, ele se sentiu isolado dos amigos.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
Precisamos isolar melhor as janelas para economizar energia.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
Foi possível isolar a proteína.
O Partizip II “isoliert” (isolado) é usado com muita frequência como um adjetivo para descrever o estado de estar separado. Ele aparece especialmente na expressão “sich isoliert fühlen” (sentir-se isolado).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Muitas pessoas idosas se sentem isoladas na cidade grande.
No sentido técnico, “isolieren” (isolar) costuma ser usado com partes de construções e uma preposição. As formulações típicas são “das Haus gegen Kälte isolieren” (isolar a casa contra o frio) ou “die Wände gegen Lärm isolieren” (isolar as paredes contra o barulho).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
Uma casa bem isolada consome menos energia.
excluir
“Isolieren” (isolar) e “Ausgrenzen” (excluir) podem significar separar alguém socialmente das outras pessoas. “Ausgrenzen” enfatiza a exclusão deliberada por parte de um grupo, enquanto “isolieren” destaca mais a falta de contato ou o estado de separação resultante. Quando um grupo deixa alguém deliberadamente de fora, “ausgrenzen” é especialmente apropriado.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
Depois da mudança, o aluno novo se isolou e quase não falou mais com os colegas.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
Os colegas excluíram deliberadamente o aluno novo e não o incluíram nas brincadeiras.