
abspalten
separar
Separar ou retirar uma parte de um todo.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Com o machado, ele separou um pedaço do tronco.
separar
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Carregando seu estado salvo.

separar
Separar ou retirar uma parte de um todo.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Com o machado, ele separou um pedaço do tronco.

se separar
Separar-se de um grupo, organização ou partido e formar um grupo próprio.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Vários membros se separaram do partido.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abspalten |
|---|---|
| com zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
“Abspalten” (separar) é formado por “ab” (prefixo separável) e “spalten” (rachar) e é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) fica entre o prefixo e o radical.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
A organização separa uma pequena parte.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Ele me mostrou como separar lascas finas com uma machadinha.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
A diretoria decidiu separar a área.
Quando uma parte é separada de um todo, “abspalten” (separar) costuma vir acompanhado de um objeto no Akkusativ. Os padrões típicos são “einen Teil abspalten” (separar uma parte) ou “einen Bereich abspalten” (separar uma área).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
A empresa separou uma área de negócios independente.
No sentido reflexivo, o grupo do qual alguém se separa costuma aparecer depois de “von” (preposição que rege o Dativ). As combinações frequentes são “sich von einer Partei abspalten” (separar-se de um partido) e “sich von einer Organisation abspalten” (separar-se de uma organização).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Várias seções locais se separaram do sindicato.
rachar / dividir / fissionar
Quando se fala de um partido, os dois verbos podem expressar uma divisão. “Spalten” (dividir) tem o partido inteiro como objeto e enfatiza que uma disputa o divide em grupos; “sich abspalten” (se separar) descreve o grupo que se separa e forma um grupo próprio. A perspectiva da frase determina qual verbo escolher.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Um grupo se separou do partido por causa da disputa.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
A disputa sobre a nova política dividiu o partido em dois grupos.