
abspalten
відокремлювати
Відділяти або вилучати частину від цілого.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Він відколов сокирою шматок від колоди.
відокремлювати / відколюватися
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлювати
Відділяти або вилучати частину від цілого.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Він відколов сокирою шматок від колоди.

відколюватися
Відокремлюватися від групи, організації чи партії й утворювати окрему групу.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Кілька членів відкололися від партії.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abspalten |
|---|---|
| з zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
«Abspalten» (відокремлювати) складається з «ab» (від-) і «spalten» (розколювати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із часткою «zu» вона стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
Організація відокремлює невелику ділянку.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Він показав мені, як відколювати тонкі тріски сокиркою.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Правління вирішило відокремити цей підрозділ.
Коли частину відокремлюють від цілого, дієслово «abspalten» (відокремлювати) часто вживають із прямим додатком в Akkusativ. Типові моделі: «einen Teil abspalten» (відокремити частину) або «einen Bereich abspalten» (відокремити підрозділ).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
Компанія виокремила самостійний напрям бізнесу.
У зворотному значенні група, від якої відокремлюються, зазвичай стоїть після «von» із Dativ. Типові сполучення: «sich von einer Partei abspalten» (відколотися від партії) і «sich von einer Organisation abspalten» (відколотися від організації).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Кілька місцевих осередків відкололися від профспілки.
розколювати
У випадку партії обидва дієслова можуть виражати поділ. «Spalten» (розколювати) бере всю партію як об’єкт і підкреслює, що суперечка ділить її на табори; «sich abspalten» (відколюватися) описує групу, яка відокремлюється й утворює окрему групу. Вибір дієслова залежить від перспективи речення.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Одна група через цю суперечку відкололася від партії.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Суперечка щодо нової політики розколола партію на два табори.