Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14730

abspalten

odłupać / odłączyć się

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abspalten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abspalten vs spalten

rozłupać

W odniesieniu do partii oba czasowniki mogą wyrażać podział. „Spalten” (dzielić) łączy się z całą partią jako dopełnieniem i podkreśla, że spór dzieli ją na obozy; „sich abspalten” (odłączyć się) opisuje grupę, która odchodzi i tworzy własną grupę. O wyborze czasownika decyduje perspektywa zdania.

Przykład wizualny: spalten
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

Z powodu sporu jedna grupa odłączyła się od partii.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

Spór o nową politykę podzielił partię na dwa obozy.

Otwórz pełną stronę słowa: spalten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...