
abspalten
odłupać
Oddzielić lub wyodrębnić część z całości.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Siekierą odłupał kawałek drewnianego kloca.
odłupać / odłączyć się
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Wczytuję zapisany stan.

odłupać
Oddzielić lub wyodrębnić część z całości.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Siekierą odłupał kawałek drewnianego kloca.

odłączyć się
Odejść od grupy, organizacji lub partii i utworzyć własną grupę.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Kilku członków odłączyło się od partii.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abspalten |
|---|---|
| z zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
„Abspalten” (odłupać, odłączyć się) składa się z „ab” (przedrostek rozdzielny) i „spalten” (łupać, rozszczepiać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
Organizacja odłącza niewielką część.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Pokazał mi, jak odłupywać cienkie wióry siekierką.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Zarząd postanowił odłączyć ten dział.
Gdy część zostaje oddzielona od całości, czasownik „abspalten” (odłupywać, wydzielać) często występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Typowe połączenia to „einen Teil abspalten” (odłupać część) lub „einen Bereich abspalten” (wydzielić obszar).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
Firma wydzieliła samodzielny dział działalności.
W znaczeniu zwrotnym grupa, od której ktoś się oddziela, występuje zwykle po „von” (od) w Dativ. Częste połączenia to „sich von einer Partei abspalten” (odłączyć się od partii) i „sich von einer Organisation abspalten” (odłączyć się od organizacji).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Kilka oddziałów terenowych odłączyło się od związku zawodowego.
rozłupać
W odniesieniu do partii oba czasowniki mogą wyrażać podział. „Spalten” (dzielić) łączy się z całą partią jako dopełnieniem i podkreśla, że spór dzieli ją na obozy; „sich abspalten” (odłączyć się) opisuje grupę, która odchodzi i tworzy własną grupę. O wyborze czasownika decyduje perspektywa zdania.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Z powodu sporu jedna grupa odłączyła się od partii.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Spór o nową politykę podzielił partię na dwa obozy.