
abspalten
détacher
Séparer ou extraire une partie d’un tout.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
À coups de hache, il détacha un morceau de la bûche.
détacher / faire scission
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Chargement de ton état enregistré.

détacher
Séparer ou extraire une partie d’un tout.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
À coups de hache, il détacha un morceau de la bûche.

faire scission
Se séparer d’un groupe, d’une organisation ou d’un parti et former un groupe indépendant.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Plusieurs membres ont fait scission et quitté le parti.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abspalten |
|---|---|
| avec zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
« Abspalten » (détacher) se compose de « ab » (particule séparable) et de « spalten » (fendre) ; c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste d’un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le radical.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
L’organisation détache une petite partie.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Il m’a montré comment détacher de fines échardes avec une hachette.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Le conseil a décidé de détacher cette partie.
Quand une partie est séparée d’un tout, « abspalten » (détacher) s’emploie souvent avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Les constructions courantes sont « einen Teil abspalten » (détacher une partie) ou « einen Bereich abspalten » (détacher un secteur).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
L’entreprise a détaché un secteur d’activité indépendant.
Dans le sens pronominal, le groupe dont on se sépare est généralement introduit par « von » (de) et suivi du Dativ. Les expressions courantes sont « sich von einer Partei abspalten » (faire scission et quitter un parti) et « sich von einer Organisation abspalten » (faire scission et quitter une organisation).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Plusieurs sections locales ont fait scission et quitté le syndicat.
fendre / diviser / se scinder
Dans le cas d’un parti, les deux verbes peuvent exprimer une division. « Spalten » (diviser) prend le parti entier pour objet et souligne qu’un conflit le divise en camps ; « sich abspalten » (faire scission) décrit le groupe qui se détache et forme un groupe à part. C’est le point de vue de la phrase qui détermine le choix du verbe.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Un groupe a fait scission avec le parti à cause du conflit.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Le conflit sur la nouvelle politique a divisé le parti en deux camps.