Allemand VERBE B2 Rang 14730

abspalten

détacher / faire scission

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abspalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abspalten vs spalten

fendre / diviser / se scinder

Dans le cas d’un parti, les deux verbes peuvent exprimer une division. « Spalten » (diviser) prend le parti entier pour objet et souligne qu’un conflit le divise en camps ; « sich abspalten » (faire scission) décrit le groupe qui se détache et forme un groupe à part. C’est le point de vue de la phrase qui détermine le choix du verbe.

Exemple visuel pour spalten
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

Un groupe a fait scission avec le parti à cause du conflit.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

Le conflit sur la nouvelle politique a divisé le parti en deux camps.

Ouvrir la page complète du mot: spalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…