
abspalten
отделять
Отделять или извлекать часть от целого.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Топором он отколол кусок от деревянной колоды.
отделять
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Загружаем сохранённый статус.

отделять
Отделять или извлекать часть от целого.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Топором он отколол кусок от деревянной колоды.

отделяться
Отделяться от группы, организации или партии и создавать собственную группу.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Несколько членов отделились от партии.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abspalten |
|---|---|
| с zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
«Abspalten» (отделять) состоит из «ab» (отделительный префикс) и «spalten» (раскалывать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» (отделительный префикс) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и корнем.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
Организация отделяет небольшой участок.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Он показал мне, как откалывать тонкие щепки топором.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Правление решило отделить этот участок.
Когда часть отделяют от целого, «abspalten» (отделять) часто употребляется с дополнением в Akkusativ. Типичные модели: «einen Teil abspalten» (отделять часть) или «einen Bereich abspalten» (отделять участок).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
Компания отделила самостоятельное подразделение.
При возвратном значении группа, от которой отделяются, обычно стоит после «von» (предлога с Dativ). Часто употребляются сочетания «sich von einer Partei abspalten» (отделяться от партии) и «sich von einer Organisation abspalten» (отделяться от организации).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Несколько местных отделений отделились от профсоюза.
раскалывать
В случае с партией оба глагола могут выражать разделение. «Spalten» (раскалывать) принимает всю партию в качестве объекта и подчёркивает, что спор разделяет её на лагеря; «sich abspalten» (отделяться) описывает группу, которая отделяется и создаёт отдельную группу. Выбор зависит от перспективы, с которой построено предложение.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Одна группа из-за этого спора отделилась от партии.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Спор о новой политике расколол партию на два лагеря.