
abspalten
يفصل جزءا
يفصل جزءا من كل أو ينتزعه منه.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
فصل بالفأس جزءا من جذع الخشب.
يفصل / ينشق
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل جزءا
يفصل جزءا من كل أو ينتزعه منه.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
فصل بالفأس جزءا من جذع الخشب.

ينشق
ينفصل عن مجموعة أو منظمة أو حزب ويؤسس مجموعة مستقلة.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
انشق عدد من الأعضاء عن الحزب.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspalten |
|---|---|
| مع zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
يتكون «Abspalten» (يفصل أو ينشق) من «ab» (سابقة الانفصال) و«spalten» (يفصل أو يشق)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
تفصل المنظمة قسما صغيرا.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
أراني كيف أفصل نشارة رقيقة بالفأس.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
قرر مجلس الإدارة فصل القسم.
عندما يفصل جزء من كل، يأتي «abspalten» (يفصل جزءا) كثيرا مع مفعول به في Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة «einen Teil abspalten» (يفصل جزءا) و«einen Bereich abspalten» (يفصل قسما).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
فصلت الشركة قسما مستقلا من أقسام الأعمال.
في المعنى الانعكاسي، تأتي المجموعة التي ينفصل عنها الشخص غالبا بعد «von» (من) في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «sich von einer Partei abspalten» (ينشق عن حزب) و«sich von einer Organisation abspalten» (ينشق عن منظمة).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
انشقت عدة فروع محلية عن النقابة.
يشق / يفرق / يفكك
يمكن أن يعبّر الفعلان عن انقسام داخل حزب سياسي. يأخذ «Spalten» (يفرق) الحزب كله مفعولًا به، ويركز على أن نزاعًا يقسمه إلى معسكرات؛ أما «sich abspalten» (ينشق) فيصف المجموعة التي تنفصل وتؤسس مجموعة مستقلة. وتحدد زاوية النظر في الجملة أي الفعلين ينبغي اختياره.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
انشقت مجموعة عن الحزب بسبب الخلاف.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
قسّم الخلاف حول السياسة الجديدة الحزب إلى معسكرين.