الألمانية فعل B2 الترتيب 14730

abspalten

يفصل / ينشق

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abspalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abspalten vs spalten

يشق / يفرق / يفكك

يمكن أن يعبّر الفعلان عن انقسام داخل حزب سياسي. يأخذ «⁨Spalten⁩» (يفرق) الحزب كله مفعولًا به، ويركز على أن نزاعًا يقسمه إلى معسكرات؛ أما «⁨sich abspalten⁩» (ينشق) فيصف المجموعة التي تنفصل وتؤسس مجموعة مستقلة. وتحدد زاوية النظر في الجملة أي الفعلين ينبغي اختياره.

مثال مرئي على spalten
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

انشقت مجموعة عن الحزب بسبب الخلاف.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

قسّم الخلاف حول السياسة الجديدة الحزب إلى معسكرين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: spalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...