
abspalten
separar
Separar o desprender una parte de un todo.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Con el hacha separó un trozo del tronco.
separar
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Cargando el estado guardado.

separar
Separar o desprender una parte de un todo.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Con el hacha separó un trozo del tronco.

separarse
Separarse de un grupo, una organización o un partido y formar un grupo propio.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Varios miembros se separaron del partido.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abspalten |
|---|---|
| con zu | abzuspalten |
| participio presente | abspaltend |
| participio pasado | abgespalten |
«Abspalten» (separar) está compuesto por «ab» (prefijo separable) y «spalten» (partir) y es un verbo separable. En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
La organización separa un área pequeña.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Me mostró cómo separar virutas finas con una hachuela.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
La junta decidió separar el área.
Cuando se separa una parte de un todo, «abspalten» (separar) suele llevar un objeto en Akkusativ. Los patrones habituales son «einen Teil abspalten» (separar una parte) o «einen Bereich abspalten» (separar un área).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
La empresa separó una unidad de negocio independiente.
En el sentido reflexivo, el grupo del que uno se separa suele aparecer después de «von» (de) en Dativ. Son combinaciones frecuentes «sich von einer Partei abspalten» (separarse de un partido) y «sich von einer Organisation abspalten» (separarse de una organización).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Varios grupos locales se separaron del sindicato.
partir
En el caso de un partido, ambos verbos pueden expresar una división. «Spalten» (dividir) toma el partido entero como objeto y destaca que una disputa lo divide en bandos; «sich abspalten» (separarse) describe al grupo que se separa y forma un grupo propio. La perspectiva de la oración determina cuál de los dos verbos se elige.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Un grupo se separó del partido a causa de la disputa.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
La disputa sobre la nueva política dividió al partido en dos bandos.